1 00:00:16,320 --> 00:00:18,714 https://torrentgalaxy.to/profile/HashMiner [NARRATEUR] : J'AI BESOIN... DE QUELQUE CHOSE. 2 00:00:19,149 --> 00:00:21,673 J'AI ENVIE DE VITESSE DANS MA VIE. 3 00:00:21,673 --> 00:00:26,461 J'ai besoin de bombarder une colline raide, ÉCHAPPER À UNE AVALANCHE. 4 00:00:26,461 --> 00:00:29,246 IL ÉTAIT UNE FOIS, J'AI FAIT DES FILMS DE SNOWBOARD, 5 00:00:29,246 --> 00:00:32,510 ET MA VIE ÉTAIT UNE PURE ADRÉNALINE. 6 00:00:32,510 --> 00:00:34,121 Je pensais que ça durerait pour toujours. 7 00:00:34,121 --> 00:00:38,864 [ACCIDENT] 8 00:00:38,864 --> 00:00:41,302 MAINTENANT LES MONTAGNES QUI M'ENTOURENT 9 00:00:41,302 --> 00:00:44,435 NE SONT RIEN QUE DE BEAUX OBSTACLES. 10 00:00:44,435 --> 00:00:46,568 JE VIV DANS UN MONDE DES TROTTOIRS PLATS 11 00:00:46,568 --> 00:00:47,830 ET PORTES ÉLECTRIQUES, 12 00:00:47,830 --> 00:00:51,181 ET JE N'AI PAS FAIT DE FILM DANS 10 ANS. 13 00:00:53,662 --> 00:00:56,534 RÉCEMMENT, J'AI DÉCOUVERT UN GROUPE D'ÉTRANGERS 14 00:00:56,534 --> 00:00:57,448 VIVRE DANS MON QUARTIER 15 00:00:57,448 --> 00:01:00,886 S'approprier ces collines. 16 00:01:00,886 --> 00:01:02,845 PERSONNE D'AUTRE NE SEMBLE LES VOIR. 17 00:01:02,845 --> 00:01:07,763 C'EST L'HEURE DE MON APPAREIL PHOTO POUR ME CONDUIRE DANS UN NOUVEAU MONDE. 18 00:01:07,763 --> 00:01:10,026 [L'HOMME CRIE D'EXCITATION] 19 00:01:11,984 --> 00:01:13,464 JE M'APPELLE AL, 20 00:01:13,464 --> 00:01:15,205 ET JE DESCENDRAI AUTOROUTE DE MONTAGNE, 21 00:01:15,205 --> 00:01:16,380 Allez crier. 22 00:01:16,380 --> 00:01:19,340 JE FAIS 67 KILOMÈTRES PAR HEURE. 23 00:01:19,340 --> 00:01:21,951 CES GARS VONT BOMBARDER AUTOROUTE DE MONTAGNE. 24 00:01:21,951 --> 00:01:23,953 JE NE PEUX PAS CROIRE ILS VONT LE FAIRE. 25 00:01:26,608 --> 00:01:28,000 J'AI VU UN MEC MOURIR AUJOURD'HUI. 26 00:01:28,000 --> 00:01:30,090 JE N'AI PAS BESOIN PAS DE MERDE DE PERSONNE. 27 00:01:31,656 --> 00:01:32,918 JE VEUX ALLER PLUS RAPIDEMENT ! 28 00:01:32,918 --> 00:01:35,530 MON FRÈRE A OBTENU UN CHARIOT REMPLI DE VIDES 29 00:01:35,530 --> 00:01:36,835 À UN PASSAGE PIÉTON, 30 00:01:36,835 --> 00:01:39,142 ET SE FUME. 31 00:01:39,142 --> 00:01:42,319 IL A FAIT 25 MÈTRES AVEC UN CASQUETTE CASSÉE. 32 00:01:42,319 --> 00:01:43,364 QUI ! 33 00:01:46,149 --> 00:01:47,019 [Les voitures klaxonnent] 34 00:01:50,197 --> 00:01:52,286 MERCI BEAUCOUP, MERCI, MERCI. 35 00:01:52,286 --> 00:01:53,548 CE N'ÉTAIT PAS MAL. J'AI AIMÉ CELUI-là. 36 00:01:53,548 --> 00:01:55,071 CELUI-là, eh bien, Tu as eu peut-être 55 ans. 37 00:01:55,071 --> 00:01:56,638 Faisons-en un autre. 38 00:01:59,031 --> 00:02:01,208 JE SUIS L'HOMME DE CANETTE DE NORTH VAN. 39 00:02:01,208 --> 00:02:02,034 Il n'y a rien que je ne puisse faire. 40 00:02:02,034 --> 00:02:04,211 C'EST UNE BELLE VIE. 41 00:02:06,996 --> 00:02:08,998 Avec ces bouteilles dedans, ET AVEC CE POIDS, 42 00:02:08,998 --> 00:02:10,739 CE CHARIOT FERA L'AFFAIRE 70 MILLES À L'HEURE. 43 00:02:16,832 --> 00:02:17,702 [ACCIDENT] 44 00:02:17,702 --> 00:02:19,704 OH, MON DIEU... 45 00:02:19,704 --> 00:02:21,489 Ça va, mec ? 46 00:02:21,489 --> 00:02:22,838 OBTENEZ-MOI JUSTE L'ENFER HORS D'ICI. 47 00:02:22,838 --> 00:02:25,536 JE NE SAIS PAS Que se passe-t-il là-bas ? 48 00:02:25,536 --> 00:02:27,756 Je ne sais pas ce qui se passe AVEC MA JAMBE, 49 00:02:27,756 --> 00:02:29,061 ET JE NE VEUX MÊME PAS Putain, il faut s'en occuper. 50 00:02:45,121 --> 00:02:47,515 [NARRATEUR] : J'avais l'habitude de remarquer CHARIOTS EN PANNE 51 00:02:47,515 --> 00:02:49,517 JETÉ AU HASARD AU BORD DE LA ROUTE, 52 00:02:49,517 --> 00:02:54,826 ET TOUJOURS DEMANDÉ POURQUOI ONT-ILS ÉTÉ LAISSÉS LÀ ? 53 00:02:54,826 --> 00:02:57,873 PUIS J'AI RENCONTRÉ QUELQUES BINNERS À L'EXTÉRIEUR DE MON SUPERMARCHÉ LOCAL 54 00:02:57,873 --> 00:03:00,528 ENCAISSANT LEURS VIDES. 55 00:03:00,528 --> 00:03:06,534 Ils avaient la même énergie hors-la-loi CELA M'A ATTIRÉ AU SNOWBOARD. 56 00:03:06,534 --> 00:03:07,970 ALORS, C'EST MA VIE. 57 00:03:07,970 --> 00:03:10,233 C'est là que je reste, DANS CET ARBRE ICI. 58 00:03:10,233 --> 00:03:12,017 J'AI ÉTÉ LÀ DEPUIS DEUX SEMAINES MAINTENANT. 59 00:03:12,017 --> 00:03:14,281 C'EST TOUJOURS UN TEMPS D'ÉTÉ. 60 00:03:14,281 --> 00:03:16,370 J'ai été expulsé de ma maison. 61 00:03:16,370 --> 00:03:18,459 C'EST COMMENT JE FAIS LES CHOSES MAINTENANT. 62 00:03:18,459 --> 00:03:20,635 Je vis dans un buisson, je ramasse des canettes. 63 00:03:20,635 --> 00:03:25,727 J'AI FAIT MA JAMBE L'AUTRE JOUR CHARIOT DE MAGASIN 64 00:03:25,727 --> 00:03:27,032 J'ai 17 points de suture là-bas, 65 00:03:27,032 --> 00:03:29,600 MAIS, VOUS SAVEZ, LA VIE C'EST LA VIE. 66 00:03:29,600 --> 00:03:34,518 TOUT LE MONDE DANS LES SPORTS EXTRÊMES OBTIENT LES BLESSURES. 67 00:03:34,518 --> 00:03:35,911 QUI ! 68 00:03:35,911 --> 00:03:38,783 HAH-HAH ! 69 00:03:38,783 --> 00:03:40,176 WHOO-HOO-HOO ! 70 00:03:47,314 --> 00:03:50,099 [♪♪♪] 71 00:03:52,580 --> 00:03:54,364 [AL] : J'AI VRAIMENT GAGNE PLUS D'ARGENT 72 00:03:54,364 --> 00:03:56,323 COLLECTER DES BOUTEILLES CHAQUE JOUR 73 00:03:56,323 --> 00:04:00,370 QUE JE LE FAIS DANS MON TRAVAIL EN CE MOMENT, 74 00:04:00,370 --> 00:04:01,458 MAIS CELA VOUS FAIT REGARDER Comme un clochard. 75 00:04:01,458 --> 00:04:04,679 TOUT LE MONDE VOUS CONNAÎT EN TANT QUE CLOS, 76 00:04:04,679 --> 00:04:06,463 ET PERSONNE, 77 00:04:06,463 --> 00:04:07,682 S'ILS CONTINUENT À VOUS VOIR DANS LE NORD DE VANCOUVER, 78 00:04:07,682 --> 00:04:09,945 Je vous embaucherai un jour. 79 00:04:09,945 --> 00:04:13,122 [♪♪♪] 80 00:04:22,740 --> 00:04:24,351 QU'EST-CE QUE C'EST ? 81 00:04:24,351 --> 00:04:25,265 BON DIEU. 82 00:04:34,883 --> 00:04:37,407 NOUS AVONS COMMENCÉ SEPT, IL Y A HUIT ANS 83 00:04:37,407 --> 00:04:39,235 METTRE TOUS LES RECYCLABLES. 84 00:04:39,235 --> 00:04:40,367 Eh bien, je roulais CHARIOTS D'ACHATS 85 00:04:40,367 --> 00:04:41,977 AUTOROUTE DE DOWN MOUNTAIN, 86 00:04:41,977 --> 00:04:43,587 ET TOUS CES BACS BLEUS Étaient sortis. 87 00:04:43,587 --> 00:04:46,024 "HÉ, IL Y A UN GROS SAC DE BOUTEILLES ASSIS LÀ. 88 00:04:46,024 --> 00:04:47,896 HÉ, JE VAIS LES PRENDRE ET ENCASH-LES À LA TOUTE FIN. » 89 00:04:50,333 --> 00:04:52,901 JE GAGNE DE L'ARGENT PENDANT QUE JE FAIS MON SPORT. 90 00:04:56,774 --> 00:04:57,906 HO, HO, HO ! JACKPOT... 91 00:04:57,906 --> 00:04:59,473 OUAIS, JE NE PEUX PAS CROIRE 92 00:04:59,473 --> 00:05:01,605 ILS SONT EN RÉALITÉ Je jette tout ça. 93 00:05:01,605 --> 00:05:03,520 VOUS SAVEZ, C'est juste de l'argent à la banque. 94 00:05:05,174 --> 00:05:07,959 LA PLUPART DES GENS PENSENT Tu es un SDF. 95 00:05:07,959 --> 00:05:10,222 Je veux dire, hé, Je travaille pour gagner ma vie, 96 00:05:10,222 --> 00:05:14,052 COMME TOUT LE MONDE. 97 00:05:14,052 --> 00:05:15,793 LA SEULE PARTIE BONUS À CE SUJET EST, 98 00:05:15,793 --> 00:05:18,318 JE NE DOIS PAS PAYER 800 $ POUR UNE PUTAIN DE MAISON, 99 00:05:18,318 --> 00:05:19,928 VOUS SAVEZ ? 100 00:05:19,928 --> 00:05:21,756 LA SEULE CHOSE ME MANQUE, C'EST 101 00:05:21,756 --> 00:05:24,106 J'AIME MA TÉLÉVISION ET JE... 102 00:05:24,106 --> 00:05:25,673 JE N'AI PAS VU LES SIMPSON DANS LONGTEMPS. 103 00:05:25,673 --> 00:05:29,372 QUI EST VOTRE PRÉFÉRÉ LE PERSONNAGE DE SIMPSON ? 104 00:05:29,372 --> 00:05:31,069 COMMENT L'APPELLES-TU, Euh, serpent. 105 00:05:31,069 --> 00:05:33,158 Snake est toujours hilarant. 106 00:05:37,554 --> 00:05:40,122 [♪♪♪] 107 00:05:46,607 --> 00:05:49,174 [FERGIE] : C'EST Plutôt BON UNE FAÇON DE GAGNER SA VIE. 108 00:05:51,481 --> 00:05:54,963 CINQ CENTS POUR TOUT SOUS UN LITRE, 109 00:05:54,963 --> 00:05:58,140 20 CENTS POUR TOUT PLUS D'UN LITRE, 110 00:05:58,140 --> 00:06:02,144 ET 10 CENTS POUR LA BIÈRE, ET DES trucs comme ça. 111 00:06:04,102 --> 00:06:05,234 JE LES PRENDRAI SI CELA NE VOUS Gêne pas. 112 00:06:05,234 --> 00:06:06,801 VOUS POUVEZ LES AVOIR. 113 00:06:06,801 --> 00:06:08,759 CE SERAIT SUPER. 114 00:06:08,759 --> 00:06:10,152 BEAUTÉ. VOUS FAITES MA JOURNÉE. 115 00:06:10,152 --> 00:06:11,936 C'EST JUSTE. 116 00:06:11,936 --> 00:06:15,418 Quelques dollars. 117 00:06:15,418 --> 00:06:16,637 PARFOIS, Ils font du camouflage, tu sais ? 118 00:06:16,637 --> 00:06:20,641 ILS ONT DES PAPIERS AU-DESSUS DE TOUT, 119 00:06:20,641 --> 00:06:24,035 MAIS EN DESSOUS, VOUS AVEZ ATTEIGNÉ LA MINE D'OR. 120 00:06:24,035 --> 00:06:26,734 CERTAINES GENS SONT VRAIMENT GENTILS, hein ? 121 00:06:26,734 --> 00:06:30,390 Cela ne les dérange pas que nous venions ET GAGNER QUELQUES DOLLARS. 122 00:06:30,390 --> 00:06:32,957 CERTAINS DES GARS DE LA BLUE BOX DEVENEZ FOLLE. 123 00:06:32,957 --> 00:06:34,176 NOUS ESSAYONS DE LES ÉVITER, VOUS SAVEZ. 124 00:06:34,176 --> 00:06:35,699 VOUS RESTEZ À L'EXTÉRIEUR... 125 00:06:35,699 --> 00:06:36,744 VOUS SAVEZ, VOUS LES VOYEZ En descendant la rue, 126 00:06:36,744 --> 00:06:38,441 Tu vas dans l'autre sens, n'est-ce pas ? 127 00:06:38,441 --> 00:06:40,138 C'EST L'AFFAIRE. 128 00:06:41,444 --> 00:06:43,577 Nous gagnons de l'argent. 129 00:06:43,577 --> 00:06:47,755 NE PEUT PAS VIVRE À L'AIR FRAIS ET BEAU LOOK. 130 00:06:51,019 --> 00:06:53,369 TU SAIS, JE POURRAIS PROBABLEMENT OBTENEZ UN Maudit TRAVAIL DEMAIN, 131 00:06:53,369 --> 00:06:56,720 MAIS, TU SAIS, TU NE VENDS PAS DEUX JOURS DE SUITE, ce genre de chose 132 00:06:56,720 --> 00:06:59,375 Parce que tu es allé sur un cintreuse Avec une jolie blonde, 133 00:06:59,375 --> 00:07:01,508 ET LA PROCHAINE CHOSE QUE VOUS SAVEZ TU ES... 134 00:07:01,508 --> 00:07:04,467 VOUS ÊTES LICENCIÉ. 135 00:07:11,431 --> 00:07:12,823 [FEMME 136 00:07:12,823 --> 00:07:14,042 Je dois monter cette colline TOUS LES JOURS, 137 00:07:14,042 --> 00:07:15,652 Cela ne vous dérange pas de pousser un buggy. 138 00:07:15,652 --> 00:07:17,393 C'EST CHAUD, C'EST LOURD, C'EST SALE. 139 00:07:17,393 --> 00:07:19,308 Nous sommes trop paresseux, peut-être, BEAUCOUP DE FOIS 140 00:07:19,308 --> 00:07:21,223 POUR LE DÉMONTER ET LE RECYCLER. 141 00:07:21,223 --> 00:07:24,400 NOUS NE VOULONS PAS PRENDRE CE TEMPS POUR LES RINCER, ET... 142 00:07:24,400 --> 00:07:26,054 BIEN, NOUS LE FAISONS RINCEZ LES NÔTRES. 143 00:07:26,054 --> 00:07:29,057 JE PENSE QUE NOUS SOMMES TOTALEMENT LES AIDER. 144 00:07:29,057 --> 00:07:30,275 FAIRE DE L'EXERCICE, MARCHER, 145 00:07:30,275 --> 00:07:33,714 N'UTILISEZ AUCUNE VOITURE À CARBURANT. 146 00:07:33,714 --> 00:07:35,890 Je pense qu'ils devraient tous AVOIR UN UNIFORME 147 00:07:35,890 --> 00:07:38,501 ET RENDEZ-LE VRAIMENT LÉGAL. 148 00:07:38,501 --> 00:07:40,677 QUI ! 149 00:07:40,677 --> 00:07:42,113 [AL] : REGARDEZ, LA POLICE A PRIS MA LICENCE LOIN, 150 00:07:42,113 --> 00:07:44,725 JE NE SUIS PAS AUTORISÉ À CONDUIRE TOUT TYPE DE VÉHICULE AUTOMOBILE. 151 00:07:44,725 --> 00:07:47,379 OK, O EST LE MOTEUR DANS UNE DE CES CHOSES ? 152 00:07:47,379 --> 00:07:49,120 Il n'y a pas de moteur. 153 00:07:49,120 --> 00:07:51,514 MAIS, HÉ, JE PEUX Y ALLER AUSSI RAPIDE QU'UNE VOITURE, MAIS. 154 00:07:51,514 --> 00:07:53,603 [CRIANT DE JOIE À DISTANCE] 155 00:07:55,518 --> 00:07:57,651 J'ai été arrêté là-bas. 156 00:07:57,651 --> 00:07:59,130 Je pensais que j'allais obtenir UNE AVERTISSEMENT POUR EXCÈS VITESSE. 157 00:08:02,394 --> 00:08:03,134 [FERGIE CHANT] : ♪ NOUS SOMMES DANS L'ARGENT... 158 00:08:05,920 --> 00:08:08,444 CE N'EST PAS MAL DU TOUT PENDANT QUELQUES HEURES 159 00:08:08,444 --> 00:08:11,012 CROISIÈRE AUTOUR DU QUARTIER, 160 00:08:11,012 --> 00:08:15,103 NETTOYER L'ENVIRONNEMENT. 161 00:08:15,103 --> 00:08:18,149 C'EST LA PARTIE DIFFICILE, Il faut régler tout ça. 162 00:08:24,416 --> 00:08:27,768 ♪ TRIER, TRIER, TRIER... 163 00:08:38,387 --> 00:08:41,129 [AL] : PAR UNE BONNE JOURNÉE POUR MOI, JE GAGNE 70 $. 164 00:08:41,129 --> 00:08:42,086 C'EST COMME LES GENS JETENT DES BONBONS. 165 00:08:45,960 --> 00:08:48,092 [FERGIE] : Très bien, NOUS AVONS FRAPPÉ LE MOTHERLODE. 166 00:08:51,400 --> 00:08:52,967 POP À CINQ CENTS, 167 00:08:52,967 --> 00:08:56,231 Ça ne vaut même pas la peine d'être ramassé LA MOITIÉ DU TEMPS, 168 00:08:56,231 --> 00:08:57,537 Mais quand tu es désespéré, VOUS SAVEZ, 169 00:08:57,537 --> 00:08:58,538 Vous ramasserez n'importe quoi. 170 00:09:00,409 --> 00:09:02,629 Hé, on a une gorgée. 171 00:09:04,631 --> 00:09:06,023 C'EST UNE CHOSE QUOTIDIENNE. 172 00:09:06,023 --> 00:09:08,025 VOUS DEVENEZ ALCOOLIQUE, VOUS SAVEZ. 173 00:09:08,025 --> 00:09:10,245 Je veux dire, il y en a beaucoup PIRE CHOSES QUE VOUS POURRIEZ ÊTRE 174 00:09:10,245 --> 00:09:12,073 DANS CE MONDE. 175 00:09:15,555 --> 00:09:17,600 [AL] : LE PROBLÈME EST, J'ai des antécédents criminels. 176 00:09:17,600 --> 00:09:19,733 CETTE CHOSE ME HANTERA JUSQU'À MOURIR. 177 00:09:19,733 --> 00:09:20,690 Je ne peux pas trouver un bon travail. 178 00:09:20,690 --> 00:09:22,649 Il y a un bon bouchon de bouteille là-bas. 179 00:09:22,649 --> 00:09:25,390 IL DIT : "LA PREMIÈRE SEMAINE DU MOIS PROCHAIN, 180 00:09:25,390 --> 00:09:26,566 FAITES QUELQUE CHOSE JUSTE POUR VOUS. » 181 00:09:29,525 --> 00:09:31,832 ALORS, EST-CE QUE JE REÇOIS 10 CENTS POUR LES CANETTES DE BIÈRE ? 182 00:09:31,832 --> 00:09:33,050 OUAIS. 183 00:09:33,050 --> 00:09:34,965 BON HOMME. 184 00:09:34,965 --> 00:09:35,923 JE DOIS ÊTRE UN CLIENT PRIVILÉGIÉ. 185 00:09:35,923 --> 00:09:37,141 MERCI BEAUCOUP. PASSEZ-EN UNE BONNE. 186 00:09:39,666 --> 00:09:40,536 COMBIEN AI-JE DE PLUS ? 187 00:09:41,668 --> 00:09:42,843 CINQ, SIX, SEPT. 188 00:09:42,843 --> 00:09:46,411 SIX, 11... 50 ? 189 00:09:46,411 --> 00:09:47,499 11h50. 190 00:09:47,499 --> 00:09:50,459 CE N'EST PAS MAL. 191 00:09:55,377 --> 00:09:58,162 [NARRATEUR] : VANCOUVER-NORD EST UNE ZONE RICHE, 192 00:09:58,162 --> 00:10:01,601 MÊME LES BOÎTES BLEUES ICI SONT UNE MINE D'OR. 193 00:10:01,601 --> 00:10:02,427 MÊME QUE J'AIME CE QUARTIER 194 00:10:02,427 --> 00:10:05,169 ET J'AI VIVÉ ICI DEPUIS DES ANNÉES, 195 00:10:05,169 --> 00:10:06,388 Je n'ai toujours pas l'impression J'AI PARTIE ICI. 196 00:10:08,477 --> 00:10:11,219 APRÈS AVOIR TRAÎNÉ AVEC CES COLLECTEURS DE BOUTEILLES 197 00:10:11,219 --> 00:10:12,960 PENDANT UN COURT TEMPS, 198 00:10:12,960 --> 00:10:14,178 JE ME SENT PLUS À LA MAISON DANS LEUR MONDE 199 00:10:14,178 --> 00:10:16,224 QUE JE LE FAIS DANS LE MIEN. 200 00:10:16,224 --> 00:10:17,486 IL Y EN A UN BON Juste là. 201 00:10:17,486 --> 00:10:18,530 NOUS Y ALLONS. 202 00:10:18,530 --> 00:10:19,967 [NARRATEUR] : Je me demande... 203 00:10:19,967 --> 00:10:21,098 Jusqu'où iront-ils ÊTES-VOUS PRÊT À ME FAIRE CONFIANCE ? 204 00:10:23,405 --> 00:10:24,754 Hé, tu as eu de la chance. 205 00:10:24,754 --> 00:10:26,060 VOUS AVEZ UNE POIGNÉE SUR LE VÔTRE ! 206 00:10:26,060 --> 00:10:27,365 PUTAIN, C'EST TOUT CE DONT J'AI BESOIN C'EST CELUI-CI. 207 00:10:27,365 --> 00:10:29,498 BEAU, ROCHER, MON pote ! 208 00:10:29,498 --> 00:10:31,152 VOUS LE PENSEZ ? 209 00:10:31,152 --> 00:10:33,545 GRAND ROCH ! 210 00:10:35,243 --> 00:10:36,200 C'EST TOUT CE DONT J'AI BESOIN. 211 00:10:38,115 --> 00:10:40,988 COURSE EXTRÊME, HOMME, 212 00:10:40,988 --> 00:10:43,904 VOUS AVEZ BESOIN DE VOTRE POIDS. 213 00:10:52,913 --> 00:10:55,829 Très bien, tu as le poids À L'ARRIÈRE DU CHARIOT. 214 00:10:55,829 --> 00:10:57,178 MAINTENANT, ÇA NE SE LÈVE PAS COMME ÇA. 215 00:10:57,178 --> 00:10:59,484 QUAND VOUS DESCENDEZ, VOUS NE LEVEZ PAS. 216 00:10:59,484 --> 00:11:01,051 VOUS NE VOULEZ PAS ÇA CELA ARRIVE JAMAIS 217 00:11:01,051 --> 00:11:02,574 PARCE QUE LE CHARIOT ARRIVERA JUSTE AU-DESSUS DE VOUS, 218 00:11:02,574 --> 00:11:03,010 EFFACER, MORT. 219 00:11:34,694 --> 00:11:36,304 [ACCIDENT] 220 00:11:36,304 --> 00:11:37,522 JE VEUX DE L'EXTREME. 221 00:11:37,522 --> 00:11:39,394 CE N'EST PAS EXTRÊME. 222 00:11:39,394 --> 00:11:40,743 CE N'EST RIEN. 223 00:11:40,743 --> 00:11:42,571 REGARDEZ, Ce putain de truc est foutu ! 224 00:11:42,571 --> 00:11:44,312 PUTAIN DE MERDE CHARIOT DU CENTRE-VILLE 225 00:11:44,312 --> 00:11:45,966 NE TRAVAILLE PAS CORRECTEMENT. 226 00:11:45,966 --> 00:11:47,968 C'est une merde. 227 00:11:47,968 --> 00:11:49,621 ET LE GAGNANT EST... 228 00:11:49,621 --> 00:11:50,405 G! 229 00:11:50,405 --> 00:11:51,536 OUAIS, PUTAIN, OK... 230 00:11:51,536 --> 00:11:53,538 ET UNE PUTAIN DE COLLINE DE CHATTE COMME CELA 231 00:11:53,538 --> 00:11:54,931 SUR UN PUTAIN DE PONT ? 232 00:11:56,890 --> 00:11:58,413 MAINTENANT, JE VAIS Y ALLER 233 00:11:58,413 --> 00:12:01,242 ET M'OBTENIR UN PUTAIN DE CHARIOT APPROPRIÉ 234 00:12:01,242 --> 00:12:03,331 ET ALLEZ SUR UNE PUTAIN DE COLLINE. 235 00:12:03,331 --> 00:12:04,158 PUTAIN, ALLONS-Y. 236 00:12:13,254 --> 00:12:16,561 NOUS CHOISIRONS NOS CHARIOTS, 237 00:12:16,561 --> 00:12:19,216 DÉTERMINER LEQUEL EST LE MEILLEUR CHARIOT POUR DESCENDRE LES COLLINES, 238 00:12:19,216 --> 00:12:20,652 À QUOI FAIRE ATTENTION, 239 00:12:20,652 --> 00:12:24,178 ET NOUS COMMENCERONS Je vais faire ça. 240 00:12:24,178 --> 00:12:25,527 LE PROBLEME EST AVEC CES CHARIOTS ICI, 241 00:12:25,527 --> 00:12:27,311 A part qu'ils sont un dollar, 242 00:12:27,311 --> 00:12:29,487 QUI PARFOIS VOUS N'AVEZ JAMAIS DE CHANGEMENT, 243 00:12:29,487 --> 00:12:32,099 C'est que tu as ce truc ici, 244 00:12:32,099 --> 00:12:34,884 Qui, quand tu les conduis, 245 00:12:34,884 --> 00:12:36,930 VOUS L'AVEZ DROIT DANS L'INTESTIN. 246 00:12:36,930 --> 00:12:39,584 ET QUAND TU DESCENDS QUE DE BOSSES SUR UNE COLLINE, 247 00:12:39,584 --> 00:12:41,195 VOUS NE VOULEZ PAS QUELQUE CHOSE Interférer avec votre instinct. 248 00:12:41,195 --> 00:12:43,632 CEUX ICI, LES VRAIMENT DRÔLES. 249 00:12:43,632 --> 00:12:47,767 PAS DE COLLECTEUR DE BOUTEILLES J'en voudrais un 250 00:12:47,767 --> 00:12:49,812 PARCE QUE TU NE PEUX PAS S'ADAPTER Il y a beaucoup de bouteilles là-dedans, 251 00:12:49,812 --> 00:12:53,468 ET COMME VOUS LE VOYEZ Quand j'en monte un, 252 00:12:53,468 --> 00:12:55,078 IL N'Y A RIEN POUR SAISIR MON PIED, 253 00:12:55,078 --> 00:12:57,080 Donc je pourrais glisser, me sauver et m'écraser. 254 00:12:57,080 --> 00:12:59,953 NOUS NE VOULONS PAS VOIR ÇA, 255 00:12:59,953 --> 00:13:01,389 SURTOUT QUAND VOUS ALLEZ 70K. 256 00:13:03,347 --> 00:13:08,004 OK, NOUS SOMMES ICI DANS UN AUTRE MAGASIN. 257 00:13:08,004 --> 00:13:10,528 JE VAIS VOUS MONTRER POURQUOI JE DÉTESTE CES CHARIOTS. 258 00:13:10,528 --> 00:13:15,055 VOUS AVEZ CES PETITES BARRES JUSTE ICI LÀ 259 00:13:15,055 --> 00:13:17,622 QUI VOUS Cogne DANS LES COUDES. 260 00:13:17,622 --> 00:13:20,277 LE SEUL AVANTAGE DE CELA EST, 261 00:13:20,277 --> 00:13:23,237 VOUS POUVEZ REMPLIR CETTE CHOSE JUSTEMENT AU MAXIMUM DE BOUTEILLES. 262 00:13:27,458 --> 00:13:29,896 ILS NE VONT PAS DROITS GÉNÉRALEMENT. 263 00:13:29,896 --> 00:13:30,461 Oh, en fait, CELUI-CI N'EST PAS TROP MAL. 264 00:13:31,114 --> 00:13:33,769 EN FAIT, IL ROULE DROIT. 265 00:13:36,903 --> 00:13:38,165 Je ne peux pas perdre mon trimestre. 266 00:13:41,124 --> 00:13:43,126 NOUS SOMMES ICI DANS UN AUTRE MAGASIN. 267 00:13:45,737 --> 00:13:48,262 VOICI VOTRE PANIER APPROPRIÉ. 268 00:13:48,262 --> 00:13:52,440 LE FOOTING EST LA CLÉ PRINCIPALE ICI. 269 00:13:52,440 --> 00:13:54,964 VOUS POSEZ VOTRE PIED, CLIQUEZ dessus, 270 00:13:54,964 --> 00:13:55,791 Maintenant, ça ne va nulle part, 271 00:13:55,791 --> 00:13:58,663 Je ne vais nulle part. 272 00:13:58,663 --> 00:14:00,274 VOUS N'AVEZ PAS CETTE CHOSE STUPIDE. 273 00:14:00,274 --> 00:14:03,538 VOUS AVEZ RÉELLEMENT UNE ZONE PLANE SUR QUE VOTRE VENTRE PEUT S'ASSOCIER. 274 00:14:03,538 --> 00:14:05,540 LES PNEUS SONT PLUS GRANDS. 275 00:14:05,540 --> 00:14:06,846 CEUX AVANT SONT PLUS PETITS. 276 00:14:06,846 --> 00:14:08,804 VOUS POUVEZ PRENDRE PLUS DE VITESSE, 277 00:14:08,804 --> 00:14:10,284 ET C'EST AMUSANT À FAIRE. 278 00:14:10,284 --> 00:14:11,981 REGARDEZ COMME CELA VA DROIT. 279 00:14:11,981 --> 00:14:14,984 VOUS NE POUVEZ PAS BATTRE CE CHARIOT. 280 00:14:31,000 --> 00:14:34,438 MA DERNIÈRE CIGARETTE. 281 00:14:34,438 --> 00:14:37,920 JE VAIS VOUS DONNER MON BRIQUET, 282 00:14:37,920 --> 00:14:38,616 MES CIGARETTES, 283 00:14:38,616 --> 00:14:44,448 L'ARGENT... 284 00:14:44,448 --> 00:14:46,537 ET DE TOUT FAÇON, 285 00:14:46,537 --> 00:14:48,278 JE DOIS FAIRE Ce que je dois faire là-dedans. 286 00:14:51,194 --> 00:14:52,587 CE QUE JE VAIS FAIRE, C'EST 287 00:14:52,587 --> 00:14:55,633 JE VAIS ME RENDRE ET ALLER EN PRISON. 288 00:14:55,633 --> 00:14:59,072 Je ne mangerai rien, putain PLUS DE BONS REPAS. 289 00:15:07,297 --> 00:15:09,865 Quoi qu'il en soit... 290 00:15:09,865 --> 00:15:11,823 C'EST MA VIE. 291 00:15:11,823 --> 00:15:16,306 [♪♪♪] 292 00:15:19,222 --> 00:15:21,964 [NARRATEUR] : JE NE SAIS TOUJOURS PAS POURQUOI AL est allé en prison. 293 00:15:21,964 --> 00:15:22,791 IL M'A DIT CELA AVAIT QUELQUE CHOSE À VOIR AVEC 294 00:15:22,791 --> 00:15:26,664 CHARIOTS D'ACHATS ET VOITURES VOLÉES. 295 00:15:34,063 --> 00:15:36,239 Je sais qu'il y a un côté obscur À LA VIE D'AL. 296 00:15:36,239 --> 00:15:41,201 Je ne suis tout simplement pas sûr QUE CROIRE. 297 00:15:56,607 --> 00:15:58,783 J'AI RENCONTRÉ Un ami patineur ici une fois, 298 00:16:00,046 --> 00:16:02,787 ET IL PORTAIT DES MENOTTES. 299 00:16:02,787 --> 00:16:04,354 LA CHAÎNE A ÉTÉ COUPÉE, 300 00:16:04,354 --> 00:16:08,358 MAIS LES ANNEAUX MÉTALLIQUES ÉTAIT TOUJOURS AUTOUR DE SES POIGNETS. 301 00:16:08,358 --> 00:16:11,405 POUR MOI, CE PARC A TOUJOURS LIBERTÉ REPRÉSENTÉE. 302 00:16:14,408 --> 00:16:16,410 VZE, BONNE FÊTE DU CANADA ! 303 00:16:16,410 --> 00:16:18,499 J'avais l'habitude de filmer mes amis SKATEBOARD ICI, 304 00:16:18,499 --> 00:16:21,719 MAIS AVANT DE COMMENCER Traîner avec AL, 305 00:16:22,982 --> 00:16:24,331 JE N'AI JAMAIS FAIT BEAUCOUP ATTENTION 306 00:16:24,331 --> 00:16:26,507 AU VIEUX GARÇON BOUTEILLES DE COLLECTE. 307 00:16:26,507 --> 00:16:29,814 [BOB] : IL Y A DE L'OR, IL Y A DE L'ARGENT. 308 00:16:29,814 --> 00:16:32,904 IL Y A DES DIAMANTS, 309 00:16:32,904 --> 00:16:35,995 ET IL Y A DES ACTIONS DANS LES GRANDES ENTREPRISES, 310 00:16:35,995 --> 00:16:37,431 CEPENDANT, 311 00:16:37,431 --> 00:16:41,174 LA SEULE VRAIE VALEUR DANS CETTE GRANDE SOCIÉTÉ 312 00:16:41,174 --> 00:16:42,653 C'EST LA VALEUR D'UNE CANETTE. 313 00:16:42,653 --> 00:16:46,483 Une canette de bière vaut un centime, 314 00:16:46,483 --> 00:16:51,488 ET UNE CANETTE DE POP VAUT UN NICKEL. 315 00:16:51,488 --> 00:16:54,926 C'EST LA SEULE VALEUR C'EST STABLE, 316 00:16:54,926 --> 00:16:56,406 Et c'est mon affaire, 317 00:16:56,406 --> 00:16:59,453 ET MON AFFAIRE REPRENDRA CHAQUE JOUR. 318 00:16:59,453 --> 00:17:04,632 [EMCEE DU TOURNOI DE SKATEBOARD COMMENTAIRES] 319 00:17:09,637 --> 00:17:11,552 IL Y A ENVIRON 15 ANS, 320 00:17:11,552 --> 00:17:15,382 J'ai décidé de partir MA FEMME ET MA FAMILLE, 321 00:17:15,382 --> 00:17:16,948 Et je ne me sentais pas, tu sais, 322 00:17:16,948 --> 00:17:19,516 COMME FAIRE UN TRAVAIL RÉGULIER. 323 00:17:19,516 --> 00:17:21,649 J'avais juste envie de faire de l'art. 324 00:17:21,649 --> 00:17:23,694 Peindre, écrire de la poésie, 325 00:17:23,694 --> 00:17:27,524 ET ÊTRE RELATIVEMENT INDÉPENDANT DE... 326 00:17:27,524 --> 00:17:28,830 DE LA MAIN-D'ŒUVRE. 327 00:17:30,701 --> 00:17:34,662 JE NE VOULAIS PAS IMMÉDIATEMENT RÉCUPÉRER LES CANETTES OU LES BOUTEILLES. 328 00:17:34,662 --> 00:17:38,840 ÇA A VRAIMENT COMMENCÉ Parce que je devais me nourrir. 329 00:17:38,840 --> 00:17:42,278 J'ESSAYE TOUS LES JOURS 330 00:17:42,278 --> 00:17:45,890 POUR GAGNER 20$ OU 25$ À PARTIR DE CANETTES ET DE BOUTEILLES. 331 00:17:45,890 --> 00:17:48,458 CELA PRENDRAI ENVIRON DEUX HEURES. 332 00:17:48,458 --> 00:17:50,721 LE FÊTE DU CANADA, 333 00:17:50,721 --> 00:17:56,162 J'ai gagné, je pense, environ 270 $. 334 00:17:56,162 --> 00:17:58,207 IL Y A ASSEZ D'ARGENT LÀ POUR ME DURER UN MOIS OU PLUS. 335 00:17:58,207 --> 00:18:00,122 C'EST LE MEILLEUR JOUR DE L'ANNÉE. 336 00:18:06,694 --> 00:18:07,999 JE NE FAIS QUE DES BOUTEILLES. 337 00:18:07,999 --> 00:18:09,392 JE NE FAIS RIEN D'AUTRE. 338 00:18:09,392 --> 00:18:10,872 MÊME LE JOUR DE NOËL, 339 00:18:10,872 --> 00:18:15,094 Je reçois ma part de canettes. 340 00:18:15,094 --> 00:18:18,140 VOUS N'AVEZ PAS BESOIN D'ÊTRE J'en suis gourmand. 341 00:18:18,140 --> 00:18:19,533 20 $ PAR JOUR, 342 00:18:19,533 --> 00:18:21,926 Pour moi, c'est assez. 343 00:18:24,015 --> 00:18:25,930 SI JE VEUX ACQUÉRIR QUELQUE CHOSE, 344 00:18:25,930 --> 00:18:28,237 ALORS JE POURRAIS METTRE UN PEU PLUS D'EFFORTS, 345 00:18:28,237 --> 00:18:32,459 MAIS À CHAQUE FOIS QUE VOUS METTEZ DES EFFORTS AU TRAVAIL, 346 00:18:32,459 --> 00:18:35,114 ET VOUS FAITES UN PEU D'ARGENT, 347 00:18:35,114 --> 00:18:37,333 TU MIEUX AVOIR UN TRÈS BON PLAN 348 00:18:37,333 --> 00:18:39,118 DE CE QUE TU ALLES FAIRE AVEC CET ARGENT 349 00:18:39,118 --> 00:18:40,336 PARCE QUE TU ÉPUISES VOTRE VIE. 350 00:18:42,425 --> 00:18:43,731 NOUS NE SOMMES PAS DES PRISONNIERS. 351 00:18:43,731 --> 00:18:47,604 NOUS NE DEVONS PAS ÊTRE PRISONNIERS 352 00:18:47,604 --> 00:18:50,085 DU SYSTÈME ÉCONOMIQUE DANS LEQUEL NOUS VIVONS. 353 00:18:50,085 --> 00:18:53,175 NOUS DEVRONS ÊTRE LIBRE. 354 00:18:53,175 --> 00:18:55,264 PERSONNES LIBRE. 355 00:19:14,457 --> 00:19:16,242 [NARRATEUR] : APRÈS 10 MOIS DE PRISON, 356 00:19:16,242 --> 00:19:20,028 AL EST ENFIN LIBÉRÉ. 357 00:19:20,028 --> 00:19:22,030 JE SUIS SORTI POUR VISITER Quelques fois, 358 00:19:22,030 --> 00:19:25,773 MAIS MAINTENANT JE SUIS NERVEUX À propos de le récupérer. 359 00:19:32,083 --> 00:19:33,433 GRAND AL... 360 00:19:33,433 --> 00:19:34,695 Je viens de sortir, ouais, ouais. 361 00:19:34,695 --> 00:19:36,305 C'EST COMME LA LIBERTÉ. 362 00:19:39,482 --> 00:19:40,701 Alors, qu'est-ce que tu es ENVIE LE PLUS? 363 00:19:40,701 --> 00:19:42,877 QU'OBTENONS-NOUS POUR VOUS D’ABORD ? 364 00:19:42,877 --> 00:19:45,662 Eh bien, les femmes sont UNE GRANDE MARCHANDISE EN CE MOMENT, 365 00:19:45,662 --> 00:19:50,406 MAIS JE PENSE À UN HAMBURGER DE WENDY'S SERAIT PARFAIT POUR MOI. 366 00:19:50,406 --> 00:19:51,842 TOUT BOUGE UN PEU TROP RAPIDE MAINTENANT 367 00:19:51,842 --> 00:19:53,931 POUR MES YEUX. 368 00:19:53,931 --> 00:19:55,368 Je ne suis pas habitué à ça. 369 00:19:55,368 --> 00:19:57,457 TOUT EN PRISON EST AGRÉABLE ET LENT, 370 00:19:57,457 --> 00:19:58,588 ET TOUT... 371 00:19:58,588 --> 00:20:00,155 TOUT EST TOUT, TU SAIS... 372 00:20:00,155 --> 00:20:04,551 Je dois me calmer SI JE VAIS DURER PARTOUT. 373 00:20:09,730 --> 00:20:12,298 Alors, maintenant que tu es sorti, COMMENT CELA SE SENT-IL ? 374 00:20:12,298 --> 00:20:13,864 DEPUIS MAINTENANT, 375 00:20:13,864 --> 00:20:14,996 JE SUIS EN RÉALITÉ GRATUIT DANS LE MONDE 376 00:20:14,996 --> 00:20:17,607 DANS LEQUEL VOUS AVEZ AUCUNE IDÉE À quel point c'est GRATUIT. 377 00:20:17,607 --> 00:20:18,826 JE N'AI PAS TOUS LES MEUBLES. 378 00:20:18,826 --> 00:20:21,872 JE N'AI PAS DE FEMME. 379 00:20:21,872 --> 00:20:23,831 JE N'AI PAS D'ENFANTS A SOIGNER. 380 00:20:23,831 --> 00:20:25,398 Je n'ai rien reçu. 381 00:20:25,398 --> 00:20:28,052 CELA N'A PAS D'IMPORTANCE OÙ JE VAIS. 382 00:20:28,052 --> 00:20:29,967 JE SUIS DE RETOUR SUR LA RIVE-NORD. 383 00:20:29,967 --> 00:20:31,404 Je marcherai sur ce pont GARANTI CE SOIR. 384 00:20:32,492 --> 00:20:34,233 COMMENT ÇA SE FAIT? 385 00:20:34,233 --> 00:20:35,930 BIEN, je VAIS Campez là-bas. 386 00:20:35,930 --> 00:20:36,974 OH D'ACCORD. 387 00:20:36,974 --> 00:20:39,542 HOME SWEET HOME. 388 00:20:39,542 --> 00:20:41,979 Allons nous amuser. 389 00:20:41,979 --> 00:20:45,374 J'AI TOUJOURS VOULU DESCENDRE LES COLLINES, 390 00:20:45,374 --> 00:20:47,202 ET, VOUS SAVEZ, JE TOUJOURS Soyez joyeux après que je l'ai fait. 391 00:20:47,202 --> 00:20:48,464 LA SEULE CHOSE EST, 392 00:20:48,464 --> 00:20:50,161 LA PRISON, ILS N'ONT PAS CHARIOTS D'ACHATS, 393 00:20:50,161 --> 00:20:52,425 OU DES COLLINES, OU TOUT DE CELA. 394 00:20:52,425 --> 00:20:53,643 C'EST LA SEULE CHOSE ILS VOUS ENLÈVENT. 395 00:20:53,643 --> 00:20:55,819 CELA FAIT 10 MOIS DEPUIS QUE JE L'AI FAIT. 396 00:21:07,004 --> 00:21:09,137 BEAUCOUP DE GENS, 397 00:21:09,137 --> 00:21:10,704 ILS LES POUSSENT EN BAS DES COLLINES. 398 00:21:10,704 --> 00:21:11,966 ILS NE SONT PAS VRAIMENT... 399 00:21:11,966 --> 00:21:14,011 Je descends des collines escarpées. 400 00:21:16,275 --> 00:21:18,668 L'APPELLEriez-vous EXTRÊME, QUE FAIRE ? 401 00:21:19,800 --> 00:21:21,105 JE NE SAIS PAS. 402 00:21:21,105 --> 00:21:24,805 Disons simplement, "QU'EST-CE QUI EST EXTRÊME?" 403 00:21:24,805 --> 00:21:26,894 Donc, nous avons besoin de sacs de sable. OU DES ROCHERS, OU QUOI ? 404 00:21:26,894 --> 00:21:27,851 AH, DES ROCHES OU QUOI. 405 00:21:29,070 --> 00:21:30,027 Nous les trouverons là-haut. 406 00:21:31,942 --> 00:21:33,117 C'EST AUTOROUTE DE MONTAGNE. 407 00:21:33,117 --> 00:21:37,861 C'EST OÙ JE DESCEND. 408 00:21:37,861 --> 00:21:39,167 Ça a l'air un peu raide, N'est-ce pas ? 409 00:21:39,167 --> 00:21:40,603 OH OUAIS. 410 00:21:40,603 --> 00:21:41,648 [RIANT] 411 00:21:43,954 --> 00:21:48,263 [AL] : SI IL Y A UN MOYEN JE POURRAIS PEUT-ÊTRE METTRE DES SKIS SUR UN... 412 00:21:48,263 --> 00:21:50,657 SUR UN PANIER, 413 00:21:50,657 --> 00:21:53,224 C'EST JUSTE, CE SERAIT IMPRESSIONNANT Juste pour descendre une pente à neige, 414 00:21:53,224 --> 00:21:56,793 Peut-être quelques bosses, ET, VOUS SAVEZ... 415 00:21:59,448 --> 00:22:01,972 JE POURRAIS LE VOIR VENIR SUR LA ROUTE, 416 00:22:01,972 --> 00:22:03,452 SUR LA ROUTE, LES GENS... 417 00:22:03,452 --> 00:22:05,236 PEUT-ÊTRE QUE CELA POURRAIT ÊTRE UN SPORT POUR TOUS, 418 00:22:05,236 --> 00:22:09,371 MAIS C'EST ASSEZ DANGEREUX, 419 00:22:09,371 --> 00:22:12,026 Et puis tu dois t'inquiéter À PROPOS DES FLICS. 420 00:22:12,026 --> 00:22:13,375 ALORS ÊTES-VOUS EXCITÉ FAIRE LA ROUTE DE MONTAGNE ? 421 00:22:13,375 --> 00:22:14,550 MERDE EXCITÉ. 422 00:22:14,550 --> 00:22:16,465 UN PEU NERVEUX. 423 00:22:16,465 --> 00:22:19,294 C'EST COMME FAIRE DU VÉLO, VOUS NE POUVEZ PAS L'OUBLIER. 424 00:22:21,078 --> 00:22:23,777 C'EST 30 $ À CHAQUE FOIS QUE VOUS LE FAITES UN JOLI PETIT PANIER D'ACHATS. 425 00:22:23,777 --> 00:22:26,127 CE N'EST PAS COMME QUE TOUT EST GRATUIT. 426 00:22:26,127 --> 00:22:27,911 JE DOIS EN FAIT PRENDRE UN PANIER 427 00:22:27,911 --> 00:22:29,260 D'UNE ENTREPRISE, 428 00:22:29,260 --> 00:22:30,914 ET COMME JE LE DIT, LES CHAUSSURES NE SONT PAS GRATUITES, 429 00:22:30,914 --> 00:22:33,482 À moins que tu ne sois un voleur, 430 00:22:33,482 --> 00:22:35,528 ET JE NE RETOURNE PAS EN PRISON POUR CELA, VOUS SAVEZ. 431 00:22:35,528 --> 00:22:38,052 JE N'AIME PAS TROP LE GRIP. 432 00:22:38,052 --> 00:22:39,923 CELA NE VA PAS RALENTISSEZ-MOI ASSEZ, 433 00:22:39,923 --> 00:22:41,621 Donc, je l'espère, je ne le fais pas ÉCRASER UNE FILLE SUR UN BUGGY 434 00:22:41,621 --> 00:22:44,014 PORTER SON BÉBÉ, OU QUELQUE CHOSE COMME CELA, 435 00:22:44,014 --> 00:22:47,235 ET BEAUCOUP DE GENS Je pense que je suis fou. 436 00:23:02,076 --> 00:23:04,078 [♪♪♪] 437 00:23:09,518 --> 00:23:11,128 [RIANT] 438 00:23:25,055 --> 00:23:26,492 [LA VOITURE klaxonne] 439 00:23:29,712 --> 00:23:31,192 [RIANT] 440 00:23:41,420 --> 00:23:42,986 QUI ! 441 00:23:44,292 --> 00:23:46,990 [♪♪♪] 442 00:23:55,825 --> 00:23:58,219 AH, ÇA RALENTIT. 443 00:24:05,052 --> 00:24:06,445 OH, C'ÉTAIT IMPRESSIONNANT. 444 00:24:06,445 --> 00:24:08,011 Premier trajet depuis que je suis sorti, 445 00:24:08,011 --> 00:24:09,622 ET C'EST JUSTE ABSOLUMENT FANTASTIQUE. 446 00:24:09,622 --> 00:24:11,406 Je ne sais pas, les gars. 447 00:24:11,406 --> 00:24:11,928 Je veux le refaire. JE L'AIME. 448 00:24:11,928 --> 00:24:14,670 JUSTE... AH ! 449 00:24:14,670 --> 00:24:16,063 EST-CE QUE CELA VAUT LA VALEUR VOUS ATTENDEZ 10 MOIS ? 450 00:24:16,063 --> 00:24:18,065 VAUT CHAQUE MINUTE. 451 00:24:18,065 --> 00:24:18,935 CHOSES QUE JE RESSENT EN CE MOMENT, 452 00:24:18,935 --> 00:24:20,154 VOUS JUSTE Je ne peux pas en faire l'expérience 453 00:24:20,154 --> 00:24:22,330 Jusqu'à ce que vous l'ayez fait. 454 00:24:22,330 --> 00:24:23,549 TOUT DE SUITE, MAN. 455 00:24:23,549 --> 00:24:24,854 JE SUIS HEUREUX DE VOUS VOIR À FAIRE ENCORE. 456 00:24:24,854 --> 00:24:26,160 C'EST IMPRESSIONNANT. 457 00:24:26,160 --> 00:24:29,250 JE NE PEUX PAS CROIRE C'EST FINI. 458 00:24:34,864 --> 00:24:36,779 [NARRATEUR] : À LA CHAQUE D'AL SUR L'AUTOROUTE DE MONTAGNE 459 00:24:36,779 --> 00:24:39,478 J'ai fait sortir des souvenirs de mes os. 460 00:24:39,478 --> 00:24:41,697 CE N'ÉTAIT PAS LA MÊME COMME LE SNOWBOARD, 461 00:24:41,697 --> 00:24:45,571 MAIS ÇA M'A DONNÉ UN COUP D'ŒIL Je ne l'ai pas ressenti depuis des années. 462 00:24:45,571 --> 00:24:48,051 PUIS-JE CAPTURER L'ESSENCE DE MON ANCIENNE VIE 463 00:24:48,051 --> 00:24:51,881 EN SUIVANT PLUS PROFONDEMENT LE SON ? 464 00:24:51,881 --> 00:24:53,013 Mec, je veux y aller tout droit. Je veux attraper ce type. 465 00:24:53,013 --> 00:24:56,016 OK, JE VAIS COUPER ICI. 466 00:24:56,016 --> 00:24:57,191 OH, OUAIS, je suis définitivement Je veux attraper ce type. 467 00:24:59,323 --> 00:25:01,935 AL! QU'EST-CE QUE Ça continue, mon pote ? 468 00:25:01,935 --> 00:25:04,938 EXCUSEZ-MOI. 469 00:25:04,938 --> 00:25:06,069 QUAND ÊTES-VOUS SORTI ? 470 00:25:06,069 --> 00:25:07,941 Putain, je suis sorti, Mon pote, aujourd'hui ! 471 00:25:07,941 --> 00:25:09,638 Hé, tout de suite. Que fais-tu, mon pote ? 472 00:25:09,638 --> 00:25:11,727 Je viens de sortir de prison. Il y a même pas trois heures. 473 00:25:12,075 --> 00:25:12,946 Je viens de sortir. 474 00:25:12,946 --> 00:25:14,164 BELLE COUPE DE CHEVEUX. 475 00:25:14,164 --> 00:25:15,557 Putain, merci, mon pote. 476 00:25:15,557 --> 00:25:15,905 VOUS ALLEZ DANS LE MAGASIN DE BIÈRE ? 477 00:25:15,905 --> 00:25:17,428 OUAIS. 478 00:25:17,428 --> 00:25:18,212 OUI, BIEN, TU POURRAIS AUSSI MARCHEZ AVEC MOI. 479 00:25:25,306 --> 00:25:26,829 C'EST LE RUISSEAU MOSQUITO. 480 00:25:26,829 --> 00:25:29,963 PUTAIN DE MERDE, hein ? 481 00:25:33,314 --> 00:25:36,099 OH, ouais, mon pote. 482 00:25:36,099 --> 00:25:37,753 VOULEZ-VOUS UNE DE CES CHOSES ? 483 00:25:38,101 --> 00:25:39,059 Bon sang, j'en adorerais un. 484 00:25:39,059 --> 00:25:40,713 Voilà. 485 00:25:40,713 --> 00:25:42,018 La première putain de bière, 486 00:25:42,018 --> 00:25:44,281 PREMIÈRE BIÈRE QUE J'AI EU 487 00:25:44,281 --> 00:25:46,327 DANS PUTAIN DE 10 MOIS. 488 00:25:50,026 --> 00:25:51,375 [RIRES] 489 00:25:51,375 --> 00:25:53,377 C'est tout ce que tu as pris APRÈS 10 MOIS ? 490 00:25:53,377 --> 00:25:55,641 Allez, mec, METTEZ-LE ! 491 00:25:59,427 --> 00:26:00,689 VOUS SAVEZ QUELQUE CHOSE ? 492 00:26:00,689 --> 00:26:02,299 CETTE BIÈRE PUTAIN N'A PAS AUSSI BON GOÛT 493 00:26:02,299 --> 00:26:05,215 COMME JE LE PENSAIS CELA ALLAIT ÊTRE. 494 00:26:05,215 --> 00:26:08,479 ATTENDEZ QUE VOUS DESCENDEZ LE DEUXIÈME. 495 00:26:16,357 --> 00:26:17,053 OÙ EST L'ENFER MURRAY ? 496 00:26:17,053 --> 00:26:19,665 MURRAY ARRIVE. 497 00:26:19,665 --> 00:26:20,709 Allez juste en dessous. 498 00:26:21,884 --> 00:26:22,319 Nous l’avons eu, allez-y. 499 00:26:23,364 --> 00:26:25,279 D'ACCORD. 500 00:26:25,279 --> 00:26:27,150 Vas-y, hein, NOUS NE LE LAISSONS PAS LAISSER. 501 00:26:27,150 --> 00:26:31,067 C'EST C'EST VRAIMENT PUTAIN DE TOUT-TERRAIN ICI. 502 00:26:31,067 --> 00:26:33,330 OK, le voilà. 503 00:26:33,330 --> 00:26:34,027 [AL] : DONC C'EST LA PREMIÈRE FOIS VOUS ÊTES EN BAS 504 00:26:34,027 --> 00:26:36,769 DANS CES PETITES PARTIES. 505 00:26:36,769 --> 00:26:37,900 C'EST MA PREMIÈRE FOIS À CET ENDROIT. 506 00:26:37,900 --> 00:26:39,075 J'AI ÉTÉ EN LE REGARDANT, 507 00:26:39,075 --> 00:26:40,337 MAIS JE N'ÉTAIS PAS SÛR À QUELLE PROFONDEUR C'EST ALLÉ, 508 00:26:40,337 --> 00:26:41,774 ET SI JE PEUX LE FAIRE À TRAVERS EN FAUTEUIL ROULANT. 509 00:26:41,774 --> 00:26:42,601 OU SI VOUS POUVEZ FAITES-LE. 510 00:26:42,601 --> 00:26:43,993 OUAIS, OU SI JE FAITES-LE, 511 00:26:43,993 --> 00:26:45,865 OUAIS, EXACTEMENT. 512 00:26:45,865 --> 00:26:47,649 QU'EST-CE QUE C'EST, UNE CONVENTION ? 513 00:26:47,649 --> 00:26:48,737 [RIRES] 514 00:26:48,737 --> 00:26:51,435 FERGIE, Espèce de petit bougre ! 515 00:26:51,435 --> 00:26:53,133 COMMENT VOUS ALLEZ, FERG? 516 00:26:53,133 --> 00:26:54,961 PROPRIÉTÉ PRIVÉE, PAS D'INTRACTION. 517 00:26:54,961 --> 00:26:56,484 VA TE FAIRE FOUTRE. 518 00:26:56,484 --> 00:26:58,007 VOUS ÊTES TOUS DEHORS. 519 00:26:58,007 --> 00:26:59,705 COMMENT ÇA VA? 520 00:26:59,705 --> 00:27:02,055 COMMENT ÇA VA? 521 00:27:02,055 --> 00:27:04,231 VOUS MIEUX PRENDRE UNE BIÈRE 522 00:27:04,231 --> 00:27:06,450 POUR UN PAUVRE BÂTON COMME MOI. 523 00:27:06,450 --> 00:27:08,104 JE NE SAIS PAS, Je ne sais pas, putain. 524 00:27:08,104 --> 00:27:08,714 HÉ, c'est quoi LES DRAPEAUX CANADIENS 525 00:27:08,714 --> 00:27:10,193 SUR LES CHAUSSETTES ? 526 00:27:10,193 --> 00:27:12,892 Eh bien, quelqu'un doit PUTAIN SOYEZ PATRIOTIQUE. 527 00:27:12,892 --> 00:27:15,198 Je les lui ai donnés. 528 00:27:17,418 --> 00:27:19,507 OÙ VOUS VIVEZ MAINTENANT, FERG ? 529 00:27:19,507 --> 00:27:21,248 VOUS VIVEZ DANS UNE AUBERGE, ÊTES-VOUS ? 530 00:27:21,248 --> 00:27:22,597 NE DIT PAS. 531 00:27:22,597 --> 00:27:24,033 VOUS RETOURNEZ DANS L'AUBERGE ? 532 00:27:24,033 --> 00:27:25,295 IL NE LE DIT PAS. 533 00:27:25,295 --> 00:27:26,470 Je n'y retournerais pas SI VOUS M'AVEZ PAYÉ. 534 00:27:27,558 --> 00:27:30,605 J'habitais au refuge, 535 00:27:30,605 --> 00:27:33,608 MAIS ILS ONT UN AGENDA DIFFÉRENT DU MIEN. 536 00:27:33,608 --> 00:27:37,612 Je ne peux pas respecter les règles. 537 00:27:37,612 --> 00:27:39,135 Eh bien, beaucoup de gens ne le peuvent pas, VOUS SAVEZ. 538 00:27:39,135 --> 00:27:42,573 JE SUIS MIEUX DANS LA BOUSSE 539 00:27:42,573 --> 00:27:43,879 UN GENRE DE CHOSE. 540 00:27:43,879 --> 00:27:45,359 ALORS VOUS COLLECTEZ LES VIDES AUSSI, AL ? 541 00:27:45,359 --> 00:27:47,056 OH OUAIS. 542 00:27:47,056 --> 00:27:48,492 OUAIS, C'EST COMMENT NOUS OBTENONS NOTRE ARGENT, MAN. 543 00:27:48,492 --> 00:27:50,277 C'est notre argent de poche. VOUS SAVEZ. 544 00:27:50,277 --> 00:27:53,410 JE REÇOIS 446,00 $ PAR MOIS SUR MON CHÈQUE DE PENSION. 545 00:27:53,410 --> 00:27:54,977 CE N'EST PAS BEAUCOUP. 546 00:27:54,977 --> 00:27:56,022 LES GENS VOUS HASSENT Parce que tu collectionnes les canettes, 547 00:27:56,022 --> 00:27:57,153 OU EST-CE QUE VOUS S'en sortir ? 548 00:27:57,153 --> 00:27:58,502 NON, NON, je n'ai JAMAIS... 549 00:27:58,502 --> 00:27:59,982 NON, JE N'AI JAMAIS EU DE PROBLEME. 550 00:27:59,982 --> 00:28:00,766 JAMAIS EU DE PROBLEME. 551 00:28:02,071 --> 00:28:03,377 JE NE RAGILLE PAS DANS LA RUE 552 00:28:03,377 --> 00:28:04,508 AVEC UN BUGGY PLEIN DE VIDES, 553 00:28:04,508 --> 00:28:05,814 TU SAIS, À 17h00 LE MATIN, 554 00:28:05,814 --> 00:28:06,815 "BRÈNE, BRÈNE, BRÈNE," VOUS SAVEZ ? 555 00:28:06,815 --> 00:28:11,080 C'EST QUOI Ça fait chier les gens, n'est-ce pas ? 556 00:28:11,080 --> 00:28:13,692 HÉ, IL Y A ENCORE UN TRAÎNEMENT À GAUCHE DE CELA, FERG. 557 00:28:13,692 --> 00:28:14,431 JE LE SAUVEGARDE POUR PLUS TARD. 558 00:28:14,431 --> 00:28:15,998 QU'EST-CE QUE TU ES FAIRE? 559 00:28:15,998 --> 00:28:18,348 QUE SONT VOUS FAITES ? 560 00:28:18,348 --> 00:28:21,003 Je suis ici depuis environ 30 ans, DONC... 561 00:28:21,003 --> 00:28:25,138 Et chaque fois que je pars, JE FINIS PAR REVENIR, 562 00:28:25,138 --> 00:28:25,965 PARCE QUE JE L'AIME VRAIMENT ICI, TU SAIS. 563 00:28:25,965 --> 00:28:28,663 C'EST UN BEL ENDROIT. 564 00:28:28,663 --> 00:28:33,233 J'ai des enfants ici, MAIS JE NE LES VOIS PAS TRÈS SOUVENT. 565 00:28:37,280 --> 00:28:39,500 Quand tu as un père comme moi, VOUS SAVEZ, COMME, 566 00:28:39,500 --> 00:28:42,808 À QUELLE PROXIMITÉ VOULEZ-VOUS VOUS OBTENIR, TU SAIS? 567 00:28:45,593 --> 00:28:48,596 Je ne peux pas gagner après avoir perdu quelques jours. 568 00:28:58,998 --> 00:29:02,871 [CHIENS ABOYANT] 569 00:29:02,871 --> 00:29:04,525 Les chiens, il faut les détester. 570 00:29:10,879 --> 00:29:12,751 CAMION À DÉCHETS. 571 00:29:26,808 --> 00:29:29,985 [BOB] : AL N'EST PAS UN VRAI COLLECTEUR DE BOUTEILLES. 572 00:29:29,985 --> 00:29:32,466 JE LE CONNAIS DEPUIS DE NOMBREUSES ANNÉES, 573 00:29:32,466 --> 00:29:34,033 ET IL VOUS LE DIT LUI-MÊME 574 00:29:34,033 --> 00:29:36,818 QUE SON FORTE N'EST PAS DES BOUTEILLES. 575 00:29:36,818 --> 00:29:40,082 IL N'A PAS LA PATIENCE POUR CELA, 576 00:29:40,082 --> 00:29:41,083 MAIS Plutôt PLUS, MEUBLES DE LEVAGE, 577 00:29:41,083 --> 00:29:44,695 OU SWAMPING SUR LES CAMIONS, 578 00:29:44,695 --> 00:29:47,263 ET DES CHOSES COMME CELA. 579 00:29:50,440 --> 00:29:52,921 [AL] : L'ART DE RAMASSER LES BOUTEILLES. 580 00:29:54,096 --> 00:29:57,708 QUAND J'AI TERMINÉ MES ITINÉRAIRES, 10h30, 581 00:29:57,708 --> 00:30:00,363 Je descends les collines AU LIEU DE RECYCLAGE 582 00:30:00,363 --> 00:30:01,016 Probablement vers 11h00, 583 00:30:01,016 --> 00:30:02,017 ET DEVINEZ QUOI ? 584 00:30:02,017 --> 00:30:04,019 MA JOURNÉE ENTIÈRE EST TERMINÉE. 585 00:30:04,019 --> 00:30:06,935 FAITES LE MATH. 586 00:30:06,935 --> 00:30:10,678 Je me lève à 6h30 du matin, MAIS J'AI DÉJÀ FINI À 11H00. 587 00:30:10,678 --> 00:30:12,375 CES TRAVAILLEURS SONT LÀ 588 00:30:12,375 --> 00:30:13,594 FAIRE TOUTES LES IMPÔTS. 589 00:30:13,594 --> 00:30:16,075 C'EST TOUT DE L'ARGENT NON IMPÔT. 590 00:30:21,254 --> 00:30:24,257 [BOB] : En gros, ce que je fais, c'est 591 00:30:24,257 --> 00:30:25,998 J'AIDE À GARDER L'ENDROIT PROPRE, 592 00:30:25,998 --> 00:30:29,523 ET, euh, les revenus supplémentaires 593 00:30:29,523 --> 00:30:31,960 DES BOUTEILLES ET DES CANETTES, 594 00:30:31,960 --> 00:30:35,746 CE QUE JE FAIS C'EST, Je fais pousser des plantes avec. 595 00:30:35,746 --> 00:30:38,532 QUAND J’AI COMMENCÉ DES FLEURS EN CULTURE, 596 00:30:38,532 --> 00:30:40,490 L'idée, ce n'était pas dans ma tête, VOUS SAVEZ, 597 00:30:40,490 --> 00:30:42,057 POUR FOURNIR TOUT LE MONDE, 598 00:30:42,057 --> 00:30:45,234 MAIS ALORS J'AI PENSÉ À MOI-MÊME, 599 00:30:45,234 --> 00:30:48,455 "Eh bien, tout le monde TELLEMENT BON POUR MOI, 600 00:30:48,455 --> 00:30:53,373 JE PEUX LES RENDRE EN NATURE." 601 00:30:53,373 --> 00:30:57,638 [♪♪♪] 602 00:31:33,282 --> 00:31:37,983 MA DÉFINITION DES RICHESSES CE N'EST PAS DES BILLETS D'UN DOLLAR ET D'AUTRES CHOSES. 603 00:31:37,983 --> 00:31:41,203 JOLIE OISEAU, ALLEZ. 604 00:31:41,203 --> 00:31:45,991 SI VOUS AVEZ UN AMI, VOUS ÊTES TRÈS, TRÈS RICHE. 605 00:31:45,991 --> 00:31:48,036 OH, LE LÀ. 606 00:31:48,036 --> 00:31:49,211 PARCE QUE LES VRAIS AMIS, 607 00:31:49,211 --> 00:31:53,607 ILS NE VOUS LAISSERONT PAS TOUCHER. 608 00:31:53,607 --> 00:31:59,091 J'AI CULTIVÉ UN GRAND NOMBRE D'AMIS, 609 00:31:59,091 --> 00:32:04,009 ET JE SUIS, SANS DOUTE, LA PERSONNE LA PLUS RICHE DE CE DOMAINE. 610 00:32:09,231 --> 00:32:10,798 [AL] : VOUS SAVEZ, PARFOIS, 611 00:32:10,798 --> 00:32:12,539 LA RIVE-NORD EST TOUT simplement ABSOLUMENT MAGNIFIQUE. 612 00:32:12,539 --> 00:32:14,584 Regardez ça. 613 00:32:14,584 --> 00:32:16,064 C'EST ABSOLUMENT MAGNIFIQUE. 614 00:32:16,064 --> 00:32:18,762 Je veux dire, tu ne peux pas battre ça, VOUS SAVEZ CE QUE JE VEUX ? 615 00:32:18,762 --> 00:32:20,112 JUSTE je... 616 00:32:20,112 --> 00:32:22,157 Je ne peux pas aller au centre-ville. PAS DU TOUT. 617 00:32:22,157 --> 00:32:23,637 POURQUOI? 618 00:32:23,637 --> 00:32:25,030 Eh bien, au centre-ville, Ça ressemble aux bidonvilles, 619 00:32:25,030 --> 00:32:27,684 Regardez-le là. 620 00:32:27,684 --> 00:32:28,990 VOUS SAVEZ, ABSOLUMENT SLUMMY. 621 00:32:39,174 --> 00:32:40,959 OUAIS, ALORS JE S'ÉCRASÉ 622 00:32:40,959 --> 00:32:43,483 DANS UNE MAISON DÉGOUTANTE LA NUIT DERNIÈRE. 623 00:32:43,483 --> 00:32:44,397 VOUS SAVEZ, C'ÉTAIT UNE DE CES CHOSES. 624 00:32:44,397 --> 00:32:44,832 Ça va ? 625 00:32:44,832 --> 00:32:46,355 OUAIS. 626 00:32:48,792 --> 00:32:50,359 [FERGIE] : IL Y A ENVIRON DEUX MOIS, J'avais une bouteille de Xérès, 627 00:32:50,359 --> 00:32:53,841 AVOIR UNE BOUTEILLE DE GOOF 628 00:32:53,841 --> 00:32:56,975 DESSUS DE MA MANCHE DE MANTEAU OU QUOI QUE CE SOIT, 629 00:32:56,975 --> 00:32:58,150 ET J'AI ÉFFACÉ SUR LES FRICKING ROCKS LÀ-BAS 630 00:32:58,150 --> 00:33:02,763 ET J'AI ATTERRIS SUR LES ROCHERS, 631 00:33:02,763 --> 00:33:04,678 ET LA BOUTEILLE DE SHERRY CASSÉE Et me trancher les nerfs ou quoi que ce soit. 632 00:33:04,678 --> 00:33:06,375 MERDE. 633 00:33:06,375 --> 00:33:08,551 ALORS MAINTENANT CETTE MAIN NE FONCTIONNE PAS Ça vaut vraiment le coup. 634 00:33:08,899 --> 00:33:11,380 MAIS de toute façon, euh... 635 00:33:11,380 --> 00:33:12,860 ALORS LA NOUVELLE RÈGLE EST ? 636 00:33:12,860 --> 00:33:14,601 LA NOUVELLE RÈGLE EST, 637 00:33:14,601 --> 00:33:16,168 PLUS DE BOUTEILLES EN VERRE DANS VOTRE MANCHE. 638 00:33:16,168 --> 00:33:20,476 Le plastique, c'est bien, mais pas le verre. 639 00:33:24,785 --> 00:33:26,308 OUAIS, CELA VA ÊTRE 640 00:33:26,308 --> 00:33:28,919 UNE AUTRE JOURNÉE MERVEILLEUSE AU BUREAU. 641 00:33:28,919 --> 00:33:33,011 Ouais, j'avais deux dollars QUAND JE ME RÉVEILLE CE MATIN. 642 00:33:33,011 --> 00:33:35,317 DEUX MILLES. 643 00:33:35,317 --> 00:33:39,234 C'EST COMME 5,78 $. 644 00:33:39,234 --> 00:33:42,411 MEC, JE PEUX GAGNER 5,78 $ EN... 645 00:33:42,411 --> 00:33:43,586 TU SAIS, JUSTE, ASSEZ RAPIDEMENT LA cueillette des bouteilles, n'est-ce pas ? 646 00:33:43,586 --> 00:33:44,935 OH D'ACCORD. 647 00:33:44,935 --> 00:33:46,763 Vous savez, le saut dans les bennes à ordures. 648 00:33:46,763 --> 00:33:48,243 ET VOUS OBTENEZ DE LA NOURRITURE HORS DE ÇA AUSSI ? 649 00:33:48,243 --> 00:33:50,550 JUSTE L'AUTRE JOUR J'ai mangé des sandwichs charcuterie. 650 00:33:50,550 --> 00:33:52,247 C'ÉTAIT SUPER. 651 00:33:52,247 --> 00:33:54,075 COMME UN BORGA-SMORG. 652 00:33:54,075 --> 00:33:56,251 TU SAIS? SMORGASBORD ? 653 00:33:56,251 --> 00:33:57,557 BLAGUE. 654 00:33:57,905 --> 00:33:58,949 Quoi qu'il en soit... 655 00:34:00,516 --> 00:34:02,779 C'est comme Walt Disney, tu sais ? 656 00:34:02,779 --> 00:34:05,782 J'avais deux mouffettes pour animaux de compagnie VIVRE ICI AVEC MOI, 657 00:34:05,782 --> 00:34:07,393 Mais la semaine dernière, Une des mouffettes, 658 00:34:07,393 --> 00:34:09,569 Je l'ai vu étendu mort SUR LA ROUTE, 659 00:34:09,569 --> 00:34:11,440 HASSÉ PAR UNE VOITURE. 660 00:34:11,440 --> 00:34:12,615 Alors l'autre gars ARRIVE TOUJOURS 661 00:34:12,615 --> 00:34:13,094 DEUX FOIS PAR JOUR, 662 00:34:13,834 --> 00:34:15,053 Mais il est, tu sais, 663 00:34:15,053 --> 00:34:16,141 VOUS POUVEZ LE DIRE Il est vraiment seul. 664 00:34:16,141 --> 00:34:17,446 VOUS SAVEZ ? 665 00:34:17,446 --> 00:34:18,926 Genre, pas de copain POUR TRAÎNER AVEC. 666 00:34:18,926 --> 00:34:19,231 PARCE QU'ILS ÉTAIENT TOUJOURS JOUER. 667 00:34:21,624 --> 00:34:22,364 J'AI ÉTÉ... 668 00:34:22,364 --> 00:34:24,540 Je suis revenu en ville 669 00:34:24,540 --> 00:34:26,151 IL Y A PLUS DE DEUX ANS, 670 00:34:26,151 --> 00:34:28,022 ET JE N'AI PAS EU UN ENDROIT POUR VIVRE ENCORE. 671 00:34:28,022 --> 00:34:31,243 Alors je viens d'être Vous faites une croisière, vous savez ? 672 00:34:31,243 --> 00:34:33,419 Mais je veux dire, comme je l'ai dit, LES CITY BOYS OBTENENT... 673 00:34:33,419 --> 00:34:36,204 Ils m'ont prévenu, c'est vrai, PARCE QUE... 674 00:34:36,204 --> 00:34:36,857 VOUS N'ÊTES PAS TOTALEMENT CACHÉ. Il y a un chemin juste ici. 675 00:34:36,857 --> 00:34:39,642 NON, je ne le fais pas VOULEZ ÊTRE. 676 00:34:39,642 --> 00:34:40,426 JE NE DEVRAIS PAS AVOIR À CACHER DE PERSONNE. 677 00:34:40,426 --> 00:34:42,080 OUAIS... 678 00:34:42,080 --> 00:34:43,603 VOUS SAVEZ, ET ILS DITENT, 679 00:34:43,603 --> 00:34:45,083 "POURQUOI N'y vas-tu pas AU REFUGE ?" 680 00:34:45,083 --> 00:34:46,345 BIEN, " Mon pote, j'ai été AU REFUGE," VOUS SAVEZ, 681 00:34:46,345 --> 00:34:47,389 MAIS JE NE VEUX PAS VIVRE LÀ 682 00:34:47,389 --> 00:34:48,999 PARCE QUE CE N'EST PAS PROPICE 683 00:34:48,999 --> 00:34:49,957 À LA RÉCUPÉRATION DE TOUT. 684 00:34:49,957 --> 00:34:51,524 OUAIS. 685 00:34:51,524 --> 00:34:54,831 ÊTRE AUTOUR DE TOUT LE MONDE CELA FAIT TOUT. 686 00:34:54,831 --> 00:34:57,225 VOUS SAVEZ, ET ILS ONT TOUS ONT LEUR PROBLEMES. 687 00:34:57,225 --> 00:34:58,879 JE NE VEUX PAS ENTENDRE 688 00:34:58,879 --> 00:35:01,273 LES PROBLEMES DE TOUT LE MONDE TOUT À LA MÊME... 689 00:35:01,273 --> 00:35:03,057 VOUS SAVEZ, Parce que tout ce qu'il fait 690 00:35:03,057 --> 00:35:04,624 EST DÉPRESSÉ LA MERDE DE TOI, 691 00:35:04,624 --> 00:35:05,755 ET PUIS UN DE CES JOURS, 692 00:35:05,755 --> 00:35:06,843 ILS VONT VENEZ ICI 693 00:35:06,843 --> 00:35:07,888 ET TROUVEZ-MOI SUSPENDU AU PUTAIN... 694 00:35:07,888 --> 00:35:10,630 COMME, J'AI PENSÉ À PROPOS DE CELA 695 00:35:10,630 --> 00:35:12,458 BEAUCOUP DERNIÈREMENT, VOUS SAVEZ ? 696 00:35:12,458 --> 00:35:15,243 VOUS PENSEZ À CELA TOUT LE TEMPS. 697 00:35:15,243 --> 00:35:17,811 Alors plus je peux RESTEZ ICI, 698 00:35:17,811 --> 00:35:18,899 PLUS JE SUIS HEUREUX. 699 00:35:24,209 --> 00:35:26,385 ALORS, QUOI DITES-VOUS, FERG ? 700 00:35:26,385 --> 00:35:29,736 NE FAITES PAS ATTENTION À CET HOMME DERRIÈRE EUX, 701 00:35:29,736 --> 00:35:35,002 NE FAITES PAS ATTENTION À CET HOMME DERRIÈRE LE RIDEAU. 702 00:35:35,002 --> 00:35:38,310 JE SUIS LE GRAND OZ ! 703 00:35:38,310 --> 00:35:39,093 [RIANT] 704 00:35:39,093 --> 00:35:41,965 Souriez, salaud. 705 00:35:41,965 --> 00:35:43,445 SOURIRE! 706 00:35:48,363 --> 00:35:49,886 C'EST L'ENDROIT PARFAIT POUR LE FAIRE. 707 00:35:49,886 --> 00:35:50,800 NOUS AVONS UNE AUTOROUTE DE MONTAGNE Juste là. 708 00:35:50,800 --> 00:35:51,758 OUAIS... 709 00:35:51,758 --> 00:35:53,107 ET NOUS DESCENDONS LE FOND, 710 00:35:53,107 --> 00:35:54,239 ET PUIS LA PUTAIN MÈRE DE TOUTES LES COLLINES, 711 00:35:54,239 --> 00:35:55,065 KEITH. 712 00:35:57,024 --> 00:35:59,069 OUI-HOO ! 713 00:35:59,069 --> 00:36:00,332 Ah oui, Nous ferons KEITH. 714 00:36:00,332 --> 00:36:01,289 NOUS ALLONS FAIRE KEITH. 715 00:36:04,336 --> 00:36:05,902 DÉCHIREZ. 716 00:36:05,902 --> 00:36:06,860 Il y a la courbe en S, OBTENEZ UNE BONNE VITESSE. 717 00:36:06,860 --> 00:36:08,470 OUI, MAIS NOUS NE POUVONS PAS FAIRE LE S, 718 00:36:08,470 --> 00:36:09,123 PARCE QU'ILS ONT OBTENU UNE ZONE DE CONSTRUCTION. 719 00:36:13,562 --> 00:36:15,085 VOUS AVEZ DES VOITURES VOUS PASSEZ PAR LÀ ? 720 00:36:15,085 --> 00:36:16,348 OUAIS, MAIS C'EST UNE CIRCULATION À VOIE UNIQUE 721 00:36:16,348 --> 00:36:17,436 AVEC DES GENS ALLANT AVEC LEURS SIGNES STUPIDES. 722 00:36:17,436 --> 00:36:18,785 C'EST D'ACCORD. 723 00:36:18,785 --> 00:36:20,134 OBTENEZ LA BAISE À L'ÉCART ! 724 00:36:20,134 --> 00:36:21,396 OUAIS, FAISONS-LE. 725 00:36:21,396 --> 00:36:22,876 DEPUIS COMBIEN DE TEMPS AVEZ-VOUS VOUS FAITES CELA POUR ? 726 00:36:22,876 --> 00:36:24,530 J'habitais en bas DE LA ROUTE DE MONTAGNE, 727 00:36:24,530 --> 00:36:25,835 Et c'est comme ça que je rentrerais à la maison TOUT LE TEMPS. 728 00:36:25,835 --> 00:36:27,097 VOLER UN CHARIOT Du centre commercial Westlynn, 729 00:36:27,097 --> 00:36:29,317 Et putain, volez-le à la maison. 730 00:36:29,317 --> 00:36:31,624 "GÉORDIE... 731 00:36:31,624 --> 00:36:34,366 "POURQUOI Y A-T-IL TOUJOURS UN CHARIOT ASSIS DEVANT NOTRE MAISON ? » 732 00:36:34,366 --> 00:36:35,193 [RIANT] 733 00:36:39,632 --> 00:36:41,547 Je vais te dire quoi, LÀ, G. 734 00:36:41,547 --> 00:36:43,592 Je mettrai 20 $ en jeu SUR QUI GAGNE CE PUTAIN. 735 00:36:43,592 --> 00:36:45,551 VA VOUS MERDE, VOUS AVEZ PUTAIN DE 70 LIVRES SUR MOI. 736 00:36:45,551 --> 00:36:47,030 METTRE 70 LIVRES DANS VOTRE PANIER ALORS. 737 00:36:47,030 --> 00:36:47,640 OUAIS, ET VOUS METTREEZ 70 LIVRES DANS VOTRE PANIER AUSSI. 738 00:36:48,771 --> 00:36:49,816 NON, JE NE LE FAIS PAS. 739 00:37:06,485 --> 00:37:08,269 TU SAIS, JE SUIS PARTI 70 KILOMÈTRES PAR HEURE. 740 00:37:08,269 --> 00:37:11,533 SI LE CHARIOT PEUT ALLER PLUS RAPIDEMENT, HÉ. 741 00:37:11,533 --> 00:37:13,666 CE SONT JUSTE DES ROUES BON MARCHÉ. 742 00:37:13,666 --> 00:37:15,407 Je veux du temps d'antenne. 743 00:37:21,151 --> 00:37:23,589 [VOITURES KLAQUANT] 744 00:37:34,252 --> 00:37:35,165 [ACCLAIMANT] 745 00:37:35,165 --> 00:37:37,777 QU'ÉTAIT-IL NOTRE VITESSE LÀ? 746 00:37:37,777 --> 00:37:38,560 60K. 747 00:37:38,560 --> 00:37:39,996 Qu'avons-nous fait, 60 ans ? 748 00:37:39,996 --> 00:37:42,695 OUAIS, 60 000 ! 749 00:37:42,695 --> 00:37:43,696 Ce n'était pas trop mal. 750 00:37:43,696 --> 00:37:45,828 De toute façon, j'en ai les larmes aux yeux. 751 00:37:45,828 --> 00:37:48,091 [♪♪♪] 752 00:37:56,796 --> 00:37:59,189 ♪ LONG VERS 1825 753 00:37:59,189 --> 00:38:02,105 ♪ J'AI QUITTÉ LE TENNESSEE TRÈS VIVANT ♪ 754 00:38:02,105 --> 00:38:04,238 ♪ ET JE N'AURAI JAMAIS EU À TRAVERS LA BOUE DE L'ARKANSAS ♪ 755 00:38:04,238 --> 00:38:07,546 ♪ SI JE N'avais PAS RIDIN' SUR UN STUD DU TENNESSEE... ♪ 756 00:38:07,546 --> 00:38:08,677 C'EST LA PREMIÈRE CHANSON J'AI JAMAIS ESSAYÉ D'APPRENDRE, 757 00:38:09,025 --> 00:38:10,418 MAIS CE N'EST PAS... 758 00:38:10,418 --> 00:38:11,376 COMME, JE NE LE FAIS PAS JOUEZ BIEN. 759 00:38:11,376 --> 00:38:12,812 JE JUSTE JOUER MON... 760 00:38:12,812 --> 00:38:14,466 VOUS SAVEZ, COMME, DEUX ACCORDS, 761 00:38:14,466 --> 00:38:17,382 ET BEAUCOUP DE STRUMMING ET MERDE. 762 00:38:17,382 --> 00:38:19,253 [♪♪♪] 763 00:38:19,253 --> 00:38:20,689 ♪ BIEN, LE TENNESSEE STUD ÉTAIT LONG ET MAIGRE ♪ 764 00:38:20,689 --> 00:38:24,519 ♪ LA COULEUR DU SOLEIL ET SES YEUX ÉTAIT VERTS ♪ 765 00:38:24,519 --> 00:38:26,913 ♪ IL A EU LE NERF ET IL AVAIT LE SANG ♪ 766 00:38:26,913 --> 00:38:31,526 ♪ ET IL N'Y A JAMAIS EU DE CHEVAL COMME LE TENNESSEE STUD... ♪ 767 00:38:31,526 --> 00:38:34,964 JE DOIS REGARDER CE QUE FAIT CETTE MAIN MAINTENANT. 768 00:38:34,964 --> 00:38:35,878 Je n'ai jamais eu à le faire. 769 00:38:35,878 --> 00:38:37,184 JE POURRAIS JUSTE SENTIR. 770 00:38:37,184 --> 00:38:38,316 Tu savais sans regarder. 771 00:38:39,404 --> 00:38:40,970 OUAIS. 772 00:38:40,970 --> 00:38:43,364 MAIS MAINTENANT AVEC LES DOMMAGES NERVEUX LÀ, 773 00:38:43,364 --> 00:38:47,063 MAINTENANT VOUS DEVEZ REGARDER CE QUE TU FAIS TOUT LE TEMPS. 774 00:38:47,063 --> 00:38:49,718 PAS QUE MES PUTAINS YEUX SONT MIEUX AUSSI, 775 00:38:50,066 --> 00:38:51,285 VOUS SAVEZ ? 776 00:38:51,285 --> 00:38:52,808 Je viens d'avoir 49 ans. 777 00:38:52,808 --> 00:38:54,288 OUAIS. 778 00:38:54,288 --> 00:38:56,508 J'AI 49 ANS. 779 00:38:56,508 --> 00:38:59,902 J'AI JOUÉ DEPUIS QUE J'AI 15 ANS, 780 00:38:59,902 --> 00:39:01,817 Et maintenant je suis, tu sais, 781 00:39:01,817 --> 00:39:04,254 MAINTENANT, JE VAIS DEVOIR RÉAPPRENDRE ENCORE 782 00:39:04,254 --> 00:39:07,127 COMMENT OBTENIR CES DOIGTS TRAVAILLENT. 783 00:39:07,127 --> 00:39:07,388 Les lésions nerveuses sont quelque chose, JE NE SAIS PAS... 784 00:39:08,433 --> 00:39:09,999 OUAIS. 785 00:39:09,999 --> 00:39:10,826 JE NE PENSE PAS ILS PEUVENT RÉPARER CETTE MERDE. 786 00:39:10,826 --> 00:39:11,697 NON. 787 00:39:11,697 --> 00:39:12,698 NON... 788 00:39:13,089 --> 00:39:14,177 Eh bien, vous en savez plus 789 00:39:14,177 --> 00:39:15,527 À propos de trucs comme ça. 790 00:39:15,527 --> 00:39:16,919 OUAIS, JE LES ATTENDS 791 00:39:16,919 --> 00:39:18,356 À COMPRENDRE COMMENT LE RÉPARER. 792 00:39:18,356 --> 00:39:20,009 UN JOUR. 793 00:39:20,009 --> 00:39:21,837 JÉSUS-CHRIST, J'AI TROIS QUARTS DE BOUTEILLE ICI. 794 00:39:27,147 --> 00:39:29,149 QUELQU'UN DE MIEUX Aide-moi à boire ça, 795 00:39:29,149 --> 00:39:31,847 OU SANS NOUS ALLONS À TOUS ÊTRE EN PROBLÈME. 796 00:39:34,502 --> 00:39:37,679 RIEN DE COMME LE SOLEIL ET UNE BOUTEILLE DE GOOF. 797 00:39:37,679 --> 00:39:39,638 ARRÊTEZ-VOUS, C'EST UNE ROUTINE... 798 00:39:39,638 --> 00:39:41,988 C'est un contrôle de routine. 799 00:39:41,988 --> 00:39:44,686 [RIANT] 800 00:39:44,686 --> 00:39:48,777 ♪ J'étais en train de rouler DANS LE NO MAN'S Land ♪ 801 00:39:48,777 --> 00:39:51,389 ♪ COUREZ SMACK DAB DANS UN GROUPE INDIEN ♪ 802 00:39:51,389 --> 00:39:54,087 ♪ BIEN, ILS ont chassé mon cheval AVEC UN WHOOP ET UN CRI ♪ 803 00:39:54,087 --> 00:39:59,309 ♪ MAIS JE SUIS PARTI COMME UNE CHAUVE-SOURI DE L'ENFER ♪ 804 00:39:59,309 --> 00:40:02,008 ♪ J'AI CERCLE MON PAD POUR UN TEMPS OU DEUX ♪ 805 00:40:02,008 --> 00:40:04,706 ♪ JUSTE POUR LEUR MONTRER QUOI UN CHEVAL DU TENNESSEE POURRAIT FAIRE ♪ 806 00:40:04,706 --> 00:40:05,054 ♪ Je suis... 807 00:40:05,664 --> 00:40:07,274 OH, PUTAIN. 808 00:40:10,625 --> 00:40:12,497 Je ne m'en souviens même pas LA CHANSON MAINTENANT. 809 00:40:17,719 --> 00:40:21,070 J'AI PERDU BEAUCOUP DE PERSONNES À CELA. 810 00:40:21,070 --> 00:40:24,422 BEAUCOUP DE MES AMIS SONT DÉCÉDÉS. 811 00:40:24,422 --> 00:40:26,380 Ce n'était pas à cause de la vieillesse. 812 00:40:28,948 --> 00:40:31,820 ♪ BIEN... 813 00:40:31,820 --> 00:40:32,908 C'EST LA FAÇON Je commence habituellement mes chansons par, 814 00:40:32,908 --> 00:40:34,954 ♪ BIEN... 815 00:40:34,954 --> 00:40:35,694 PARCE QUE SI VOUS NE JOUEZ PAS... 816 00:40:35,694 --> 00:40:37,043 SI VOUS NE DITES PAS "EH bien", 817 00:40:37,043 --> 00:40:39,654 ALORS CE N'EST PAS MOI. 818 00:40:39,654 --> 00:40:41,700 [♪♪♪] 819 00:40:41,700 --> 00:40:43,353 ♪ BIEN, IL Y A UNE JOLIE PETIT BÉBÉ ♪ 820 00:40:43,353 --> 00:40:45,051 ♪ AU SOL DE LA CABINE 821 00:40:45,051 --> 00:40:46,661 ♪ ET LE PETIT COLT HOSS POSÉ AUTOUR DE LA PORTE ♪ 822 00:40:46,661 --> 00:40:50,622 ♪ ET J'AIME CETTE FILLE AUX CHEVEUX DORÉS ♪ 823 00:40:50,622 --> 00:40:54,539 ♪ ET LE GARAGE DU TENNESSEE AIME LA JUMENT DU TENNESSEE... ♪ 824 00:40:54,539 --> 00:40:57,890 [♪♪♪] 825 00:40:57,890 --> 00:41:01,546 Oh, j'ai vraiment merdé. 826 00:41:01,546 --> 00:41:02,851 Alors, FERGIE, as-tu, APRÈS TOUT CELA, 827 00:41:02,851 --> 00:41:04,070 AVEZ-VOUS... 828 00:41:04,070 --> 00:41:05,332 QUE SONT VOS REGRETS ? 829 00:41:05,332 --> 00:41:06,812 J'AI... 830 00:41:06,812 --> 00:41:09,249 NON, VOUS NE POUVEZ PAS AVOIR DE REGRETS DANS CETTE VIE. 831 00:41:09,249 --> 00:41:10,990 VOUS NE POUVEZ PAS. 832 00:41:10,990 --> 00:41:13,383 PARCE QUE LA MERDE ARRIVE À TOUT LE MONDE, n’est-ce pas ? 833 00:41:13,383 --> 00:41:14,602 VOUS LE SAVEZ. 834 00:41:14,602 --> 00:41:15,777 OH, OUAIS, JE LE SAIS 835 00:41:15,777 --> 00:41:17,300 PLUS QUE PERSONNE, JE PENSE. 836 00:41:17,300 --> 00:41:18,780 Ça arrive, mon pote. 837 00:41:18,780 --> 00:41:21,783 VOUS SAVEZ, Ce n'est pas facile d'être moi. 838 00:41:22,131 --> 00:41:24,046 CE N'EST PAS FACILE D'ÊTRE NOUS. 839 00:41:24,046 --> 00:41:28,050 [♪♪♪] 840 00:41:43,239 --> 00:41:45,590 [AL] : JE VISITE QUELQUES AMIS ICI. 841 00:41:45,590 --> 00:41:47,374 JE NE LES AI PAS VUS DANS PEU DE TEMPS, 842 00:41:47,374 --> 00:41:48,593 ET C'EST JUSTE UN PEU DE... 843 00:41:48,593 --> 00:41:49,942 UNE NUIT DANS LA VIE D'AL C'EST CE QUE C'EST. 844 00:41:49,942 --> 00:41:52,335 [RIANT] : OUAIS, D'accord. 845 00:41:52,335 --> 00:41:53,989 UN ACTION DE MERCI NUIT AVEC AL. 846 00:41:53,989 --> 00:41:55,121 ACTION DE GRÂCES? 847 00:41:57,340 --> 00:41:58,864 SAINT-CHRIST, 848 00:41:58,864 --> 00:42:00,518 QU'AVEZ-VOUS Y ÊTES-VOUS ? 849 00:42:00,518 --> 00:42:03,390 ALLONS OBTENIR CELA CORRECTEMENT ALLUMÉ. 850 00:42:03,390 --> 00:42:06,219 PUTAIN DE PUTAIN, BRÛLEZ VOTRE VISAGE ! 851 00:42:06,219 --> 00:42:07,612 FLEMME DE LA FLEMME. 852 00:42:07,612 --> 00:42:10,745 [RIANT] 853 00:42:10,745 --> 00:42:12,355 FLAMBOY! EST-CE QUE CE SOIT CELA, FLAMBOY ? 854 00:42:12,355 --> 00:42:16,534 [RIANT] 855 00:42:16,534 --> 00:42:18,623 DE MÉTIER, JE SUIS... Je suis un CARNEY depuis 30 ans. 856 00:42:18,623 --> 00:42:22,017 C'EST LA HORS SAISON MAINTENANT, Alors ici, je profite de la vie. 857 00:42:22,017 --> 00:42:23,758 LA VIE EST UNE AVENTURE, 858 00:42:23,758 --> 00:42:26,326 TU SAIS, C'EST UN VOYAGE PAS UN... 859 00:42:26,326 --> 00:42:28,589 PAS UN DESTIN. 860 00:42:31,723 --> 00:42:33,855 Euh, du papier aluminium. 861 00:42:33,855 --> 00:42:35,770 Il nous faut du papier d'aluminium. 862 00:42:35,770 --> 00:42:37,119 Qu'est-ce que tu fous BESOIN DE PAPIER D'ALUMINIUM ? 863 00:42:37,119 --> 00:42:38,033 VOUS AVEZ UNE GRILLE, N'EST-CE PAS ? 864 00:42:38,033 --> 00:42:40,601 Eh bien, tu dois demander à Max. 865 00:42:40,601 --> 00:42:41,907 C'EST LE CHEF. 866 00:42:41,907 --> 00:42:43,517 CE MEC PEUT CUISINER N'IMPORTE QUOI. 867 00:42:43,517 --> 00:42:45,867 MAX, tu as Du papier d'aluminium ? 868 00:42:45,867 --> 00:42:48,000 BON. 869 00:42:48,000 --> 00:42:49,784 Tu manges bien, hein ! 870 00:42:49,784 --> 00:42:51,830 OH, TRÈS BIEN. 871 00:42:51,830 --> 00:42:53,875 Du sucre brun là aussi. 872 00:42:53,875 --> 00:42:55,094 ÇA AJOUTE DE LA SAVEUR. 873 00:42:57,879 --> 00:43:01,143 SEULEMENT LES GENS PARESSEUX Manger de faim. 874 00:43:01,143 --> 00:43:02,449 VOUS AVEZ TOUT L'ARGENT DANS LE MONDE, 875 00:43:02,449 --> 00:43:03,624 MAIS, VOUS SAVEZ, S'ILS SONT À MANQUE D'ARGENT, 876 00:43:03,624 --> 00:43:05,452 NOUS SURVIVONS TOUJOURS. 877 00:43:10,152 --> 00:43:11,676 Eh bien, où es-tu D'ORIGINE ? 878 00:43:11,676 --> 00:43:13,155 INITIALEMENT? 879 00:43:13,155 --> 00:43:15,288 JE SUIS PLUS COMME UN GYPSY NOMADE. 880 00:43:15,288 --> 00:43:18,334 J'ai voyagé TOUTE MA VIE. 881 00:43:18,334 --> 00:43:20,119 JE N'AI VRAIMENT PAS DE RACINES ENCORE. 882 00:43:20,119 --> 00:43:21,729 ET TOI? 883 00:43:21,729 --> 00:43:22,774 JE SUIS DE KAMLOOPS À L'ORIGINE, 884 00:43:23,122 --> 00:43:24,297 L'INTÉRIEUR. 885 00:43:24,297 --> 00:43:26,865 J'AI GRANDI LÀ. 886 00:43:26,865 --> 00:43:28,693 J'ai vécu à WHISTLER pendant un certain temps, 887 00:43:28,693 --> 00:43:30,346 RETOURNÉ À KAMLOOPS, 888 00:43:30,346 --> 00:43:32,348 J'ai eu un ACCIDENT DE VOITURE, 889 00:43:32,348 --> 00:43:34,350 J'ai été blessé, 890 00:43:34,350 --> 00:43:36,265 RETOURNÉ À VANCOUVER ET RÉCUPÉRÉ, 891 00:43:36,265 --> 00:43:37,571 ET DE RETOUR À LA RÉALISATION DE FILMS. 892 00:43:37,571 --> 00:43:40,400 Je faisais des films Avant que je sois blessé, 893 00:43:40,400 --> 00:43:41,488 ET MAINTENANT JE SUIS DE RETOUR LE FAIRE, 894 00:43:41,488 --> 00:43:44,143 Alors ça me fait du bien, VOUS SAVEZ ? 895 00:43:44,143 --> 00:43:45,623 Je m'en fiche ÊTRE EN FAUTEUIL ROULANT 896 00:43:45,623 --> 00:43:47,494 QUAND JE PEUX FAIRE CE QUE J'AIME FAIRE, N'EST-CE PAS ? 897 00:43:47,494 --> 00:43:48,713 EXACTEMENT. 898 00:43:48,713 --> 00:43:50,236 SI VOUS POUVEZ LE FAIRE, 899 00:43:50,236 --> 00:43:52,064 SI VOUS POUVEZ VOUS LEVER ET REVENEZ AUX AFFAIRES 900 00:43:52,064 --> 00:43:53,718 FAIRE QUELQUE CHOSE POUR VOUS-MÊME, ET TOUT COMME CELA, 901 00:43:53,718 --> 00:43:58,331 Hé, tu sais, comme, VOUS DEVEZ VOUS BÉNIR. 902 00:43:58,331 --> 00:44:00,159 Je pense que quand les gens me voient EN FAUTEUIL ROULANT, 903 00:44:00,159 --> 00:44:01,813 PARFOIS ILS NE SAVENT PAS LA VRAIE HISTOIRE, 904 00:44:01,813 --> 00:44:03,466 Et ils assument les choses, 905 00:44:03,466 --> 00:44:05,991 ET JE PENSE QUE SI QUELQU'UN Il voit quelqu'un, tu sais, 906 00:44:05,991 --> 00:44:07,209 DANS UN PARKING VIVRE COMME CELA, 907 00:44:07,209 --> 00:44:08,689 ILS VONT ASSUMER LES CHOSES, 908 00:44:08,689 --> 00:44:10,386 MAIS ILS NE CONNAISSENT PAS LA VÉRITÉ, N'est-ce pas ? 909 00:44:10,386 --> 00:44:12,040 UH-HUH, EXACTEMENT. 910 00:44:12,040 --> 00:44:14,129 ILS NE CONNAISSENT PAS LA GÉNÉROSITÉ DE GENS COMME VOUS. 911 00:44:14,129 --> 00:44:14,956 PROMENADE AVEC UN ŒIL Aveugle. 912 00:44:14,956 --> 00:44:16,088 C'EST EXACT. 913 00:44:22,311 --> 00:44:23,486 MERCI, SEIGNEUR, MERCI, DIEU, 914 00:44:23,486 --> 00:44:26,228 ET MERCI, LES PÊCHEURS, SURTOUT. 915 00:44:26,228 --> 00:44:28,622 OUAIS, MAX! 916 00:44:28,622 --> 00:44:30,624 JE VEUX ESSAYER SPÉCIAL CHEF DE MAX. 917 00:44:30,624 --> 00:44:32,060 IL EST UN CHEF IMPRESSIONNANT. 918 00:44:32,060 --> 00:44:33,975 OH, eh bien, tu sais, ACTION DE REMERCIEMENT, 919 00:44:33,975 --> 00:44:36,717 LA TURQUIE AURAIT ÉTÉ MIEUX. 920 00:44:55,954 --> 00:44:57,390 ALORS EST JUSTE PAR ICI 921 00:44:57,390 --> 00:44:59,479 DU BORD DE L'AUTOROUTE RAMPES DE SORTIE 922 00:44:59,479 --> 00:45:03,657 ENTRE L'HOLIDAY INN ET L'AUTOROUTE. 923 00:45:03,657 --> 00:45:05,180 IL EST DROIT DANS CET ARBRE Juste là. 924 00:45:08,575 --> 00:45:09,968 IL Y A MÊME UN CHEMIN LÀ-BAS. 925 00:45:09,968 --> 00:45:13,188 VOUS POUVEZ VOIR OÙ IL MARCHE TOUS LES JOURS. 926 00:45:16,191 --> 00:45:18,367 ET BIEN SUR, C'EST JUSTE À CÔTÉ LE MAGASIN DE BIÈRE ET DE VIN. 927 00:45:24,634 --> 00:45:25,853 Depuis que je suis sorti de prison, J'AI MONTÉ CETTE TENTE. 928 00:45:27,072 --> 00:45:28,029 Je viens de le placer ici. 929 00:45:28,029 --> 00:45:29,335 HÉ, C'EST PARFAIT. 930 00:45:29,335 --> 00:45:30,640 LA CIRCULATION VOUS RÉVEILLE LE MATIN. 931 00:45:30,640 --> 00:45:32,077 VOUS VOUS LEVEZ ET FAIRE DES BOUTEILLES ET DES CHOSES, 932 00:45:32,077 --> 00:45:32,773 ET PUIS REVENIR L'APRES-MIDI, 933 00:45:33,034 --> 00:45:34,296 COMME MAINTENANT. 934 00:45:34,296 --> 00:45:35,036 Je ne le fais même pas SAVOIR QUELLE HEURE IL EST. 935 00:45:39,954 --> 00:45:40,868 INSTALLATIONS DE SANITAIRES, DOUCHES, LES TRAVAUX, 936 00:45:40,868 --> 00:45:44,219 Juste à ma porte. 937 00:45:44,219 --> 00:45:45,830 Je vais directement à l'hôtel, 938 00:45:45,830 --> 00:45:46,700 ET LE MATIN, ILS SONT HABITUELLEMENT TELLEMENT OCCUPÉS 939 00:45:46,700 --> 00:45:49,137 AVEC DES GENS VÉRIFIANT Quoi qu'il en soit. 940 00:45:49,137 --> 00:45:51,009 J'AI MÊME UTILISÉ D'UNE PISCINE. 941 00:45:51,009 --> 00:45:52,358 MATIN, AL. 942 00:45:52,358 --> 00:45:53,925 Comment ça va, MUR ? 943 00:45:53,925 --> 00:45:55,056 QU'AS-TU Vous vous êtes levé jusqu'à la nuit dernière ? 944 00:45:55,056 --> 00:45:56,231 JE L'AI VRAIMENT FAIT UN TÔT DE NUIT. 945 00:45:56,231 --> 00:45:57,319 CE N'ÉTAIT PAS TROP MAL. 946 00:45:57,319 --> 00:45:58,451 VOUS AVEZ COUPÉ COURT ? 947 00:45:58,451 --> 00:45:59,887 VOUS N'AVEZ PAS OBTENU TROP GASPILLÉ ? 948 00:45:59,887 --> 00:46:00,888 NAN, JE N'AI PAS COMPRIS TROP GASPILLÉ. 949 00:46:00,888 --> 00:46:02,324 VOUS LE FREINEZ MAINTENANT, N'ÊTES-VOUS PAS ? 950 00:46:02,324 --> 00:46:03,978 OUAIS, OUAIS, 951 00:46:03,978 --> 00:46:06,024 Je n'obtiens pas TOUT PLUS JEUNE, VOUS SAVEZ. 952 00:46:11,507 --> 00:46:13,292 ALORS, CECI ARRÊTE CHOSE À BOIRE, 953 00:46:13,292 --> 00:46:14,597 JE NE LE VOIS PAS C'est si dur pour toi. 954 00:46:14,597 --> 00:46:15,903 TOUT CE QUE VOUS AVEZ À FAIRE EST SMARTEN UP, 955 00:46:15,903 --> 00:46:17,339 ET VOUS ARRÊTEZ DE BOIRE. 956 00:46:17,339 --> 00:46:18,471 Ce n'est pas une grosse affaire, 957 00:46:18,471 --> 00:46:19,428 Mais qu'en est-il de Fergie, COMME, IL EST... 958 00:46:19,428 --> 00:46:22,518 JE SAIS, Je déteste le dire, 959 00:46:22,518 --> 00:46:24,433 MAIS JE PENSE Il est à ses dernières jambes là-bas. 960 00:46:24,433 --> 00:46:26,827 Il est mariné comme un triton. 961 00:46:26,827 --> 00:46:29,308 Je suppose que si tu le comprends POUR ARRÊTER DE BOIRE, 962 00:46:29,308 --> 00:46:32,877 IL VA MOURIR. 963 00:46:32,877 --> 00:46:34,617 ALORS, DEVONS-NOUS LUI DEMANDER 964 00:46:34,617 --> 00:46:35,227 S'IL VEUT PARTIR POUR LA DÉTOX, 965 00:46:35,227 --> 00:46:36,881 OU LE LAISSER TRANQUILLE ? 966 00:46:36,881 --> 00:46:38,360 EST-CE... EST-CE QUE IL... 967 00:46:38,360 --> 00:46:39,492 BIEN, je pense Nous devrions effectivement lui demander. 968 00:46:39,492 --> 00:46:40,928 TOUT... 969 00:46:40,928 --> 00:46:42,669 Hey, s'il veut le faire, JUSTE SUR. 970 00:46:42,669 --> 00:46:45,106 NOUS POUVONS TOUS L'ARRÊTER. 971 00:46:45,106 --> 00:46:47,282 OUAIS, BIEN, JE BOIS AUSSI, 972 00:46:47,282 --> 00:46:47,848 MAIS CE N'EST PAS AFFECTANT MA VIE, 973 00:46:47,848 --> 00:46:49,676 JE NE PENSE PAS. 974 00:46:49,676 --> 00:46:53,288 Ouais, c'est vrai. 975 00:46:53,288 --> 00:46:56,596 OUAIS, C'EST AFFECTANT LA VIE DE TOUT LE MONDE, 976 00:46:56,596 --> 00:47:00,208 MAIS VOUS AVEZ DE GRAVES PROBLEMES MAIS. 977 00:47:00,208 --> 00:47:00,861 [LES DEUX RIANT] 978 00:47:02,080 --> 00:47:03,342 SI J'ÉTAIS DANS VOTRE ÉTAT, 979 00:47:03,342 --> 00:47:05,387 JE SERAIS PROBABLEMENT UN ALCOOLIQUE À PLEINE PART. 980 00:47:07,912 --> 00:47:09,914 AVEC UNE CAMÉRA ATTACHÉE À MA TÊTE OU QUELQUE CHOSE. 981 00:47:09,914 --> 00:47:10,131 [RIRES] 982 00:47:15,963 --> 00:47:17,051 Je pense que je vais le faire DEVENEZ SOBRE POUR... 983 00:47:17,051 --> 00:47:20,098 JE NE SAIS PAS, JE VAIS ESSAYER AUJOURD'HUI. 984 00:47:20,098 --> 00:47:21,664 ET PUIS... 985 00:47:21,664 --> 00:47:23,928 ET PUIS SI CELA MARCHE AUJOURD'HUI, 986 00:47:23,928 --> 00:47:25,103 PEUT-ÊTRE QUE JE DEVIENS SOBRE DEMAIN. 987 00:47:27,148 --> 00:47:30,108 Et puis si ça marche, PEUT-ÊTRE MÊME QUE J'ARRÊTERAIS DE FUMER. 988 00:47:30,108 --> 00:47:32,240 LE MEILLEUR J'AI JAMAIS FAIT, 989 00:47:32,240 --> 00:47:32,893 J'ai duré, comme, TROIS MOIS. 990 00:47:32,893 --> 00:47:35,243 Eh bien, c'est bien. 991 00:47:35,243 --> 00:47:36,027 OUAIS, je me souviens, VOUS ÊTES SOBRE... 992 00:47:36,027 --> 00:47:37,637 MAIS J'ALLAIS AUX RÉUNIONS, 993 00:47:37,637 --> 00:47:38,899 COMME LES RÉUNIONS DES AA, 994 00:47:38,899 --> 00:47:39,769 COMME DEUX OU TROIS RÉUNIONS PAR JOUR. 995 00:47:39,769 --> 00:47:41,032 OUAIS, BIEN, HÉ, 996 00:47:41,032 --> 00:47:44,035 JE SUIS ASSIS AVEC 70 $ DANS MA POCHE, 997 00:47:44,035 --> 00:47:46,428 ET JE NE PENSE MÊME PAS À propos de prendre une bière. 998 00:47:46,428 --> 00:47:49,170 VOUS SAVEZ, EST-CE QUE TOUJOURS DUR, hein ? 999 00:47:49,170 --> 00:47:53,131 [RIANT] 1000 00:47:53,131 --> 00:47:55,960 ALORS, VOUS N'ÊTES SÉRIEUSEMENT PAS Je vais y réfléchir, euh... 1001 00:47:55,960 --> 00:47:57,700 BIEN, JE DEVAIS RALENTIR, 1002 00:47:57,700 --> 00:47:58,571 PARCE QUE J'AI ÉTÉ TOMBER 1003 00:47:58,571 --> 00:48:00,181 SUR CES ROCHERS, VOUS SAVEZ, 1004 00:48:00,181 --> 00:48:01,443 MAIS TU NE PEUX PAS... 1005 00:48:01,443 --> 00:48:02,705 C'EST DIFFICILE DE CHANGER. 1006 00:48:02,705 --> 00:48:03,924 J'AI BUVÉ DEPUIS QUE J'AI 15 ANS, 1007 00:48:03,924 --> 00:48:08,146 ET C'EST JUSTE... 1008 00:48:08,146 --> 00:48:10,975 UN CERCLE VICIEUX, VOUS SAVEZ ? 1009 00:48:10,975 --> 00:48:13,847 JE PRÉFÈRE ARRÊTER DE FUMER QUE D'ARRÊTER DE BOIRE. 1010 00:48:13,847 --> 00:48:16,371 Je vivrais plus longtemps, VOUS SAVEZ, JE PENSE. 1011 00:48:16,371 --> 00:48:17,546 Eh bien, pas si vous commencez PENSER À 1012 00:48:17,546 --> 00:48:19,897 SE PENDER SUR UN ARBRE, VOUS SAVEZ ? 1013 00:48:19,897 --> 00:48:21,681 C'EST EN FAIT PAS SI DRÔLE, 1014 00:48:21,681 --> 00:48:22,769 EN fait, tu sais... 1015 00:48:22,769 --> 00:48:23,813 C'EST JUSTE... 1016 00:48:24,118 --> 00:48:25,337 OH, je ne le ferais pas. 1017 00:48:25,337 --> 00:48:26,338 J'espère bien que non. 1018 00:48:26,338 --> 00:48:26,991 TROP DE MERDE DE POULET. 1019 00:48:26,991 --> 00:48:30,603 J'espère bien que non. 1020 00:48:30,603 --> 00:48:32,822 MAIS ARRÊTER DE BOIRE, C'EST... 1021 00:48:32,822 --> 00:48:35,173 JE NE PENSE PAS. 1022 00:48:35,173 --> 00:48:38,872 NON? 1023 00:48:38,872 --> 00:48:40,004 AU MOINS J'AI DEMANDÉ. 1024 00:48:45,661 --> 00:48:46,967 QU'EST-CE QUE C'ÉTAIT, UNE BOUTEILLE DE GOOF ? 1025 00:48:46,967 --> 00:48:48,229 TROIS. 1026 00:48:48,229 --> 00:48:49,839 TROIS BOUTEILLES DE GOOF. 1027 00:48:49,839 --> 00:48:50,971 VIDE MAIS. 1028 00:48:50,971 --> 00:48:51,015 SAINT... 1029 00:48:54,932 --> 00:48:55,845 PEUT-ÊTRE QUE NOUS MARCHERONS VERS L'ANGE PROFONDE. 1030 00:48:55,845 --> 00:48:58,065 ANSE PROFONDE ? 1031 00:48:58,065 --> 00:48:58,892 OUAIS, NOUS PRENDRONS UN BUS OU QUELQUE CHOSE 1032 00:48:58,892 --> 00:49:00,154 POUR SORTIR LÀ... 1033 00:49:01,721 --> 00:49:04,463 DANS MES RÊVES, J'AI REGARDÉ CELA. 1034 00:49:04,463 --> 00:49:05,551 VOUS NE POUVEZ PAS BATTRE CELA. C'EST LA LIBERTÉ. 1035 00:49:05,551 --> 00:49:08,597 C'EST LE TOUT TOP DE LA MONTAGNE DE CYPRÈS 1036 00:49:08,597 --> 00:49:10,338 REGARDANT VANCOUVER. 1037 00:49:10,338 --> 00:49:11,818 FANTASTIQUE. 1038 00:49:11,818 --> 00:49:13,298 C'EST UNE BELLE JOURNÉE CLAIRE. 1039 00:49:16,779 --> 00:49:18,651 C'est presque comme sauter une falaise. 1040 00:49:18,651 --> 00:49:20,740 J'AI FAIT TOUT CELA PETITES COLLINES ET TOUT. 1041 00:49:20,740 --> 00:49:23,134 CELA NE SUFFIT PLUS. 1042 00:49:23,134 --> 00:49:26,224 IL EST TEMPS D'OBTENIR QUELQUES PLUS GRANDES COLLINES. 1043 00:49:28,313 --> 00:49:29,401 JE N'AI JAMAIS FAIT CETTE COLLINE AVANT. 1044 00:49:29,401 --> 00:49:30,402 C'est ma première fois, 1045 00:49:30,402 --> 00:49:32,926 ET COMME VOUS POUVEZ LE VOIR, 1046 00:49:32,926 --> 00:49:35,015 OÙ EST L'EAU 1047 00:49:35,015 --> 00:49:36,582 ET À LA COLLINE OÙ JE SUIS EN CE MOMENT 1048 00:49:36,582 --> 00:49:37,887 C'est assez raide, 1049 00:49:37,887 --> 00:49:38,758 MAIS JE vais te dire une chose EN CE MOMENT, 1050 00:49:38,758 --> 00:49:40,934 C'est bien mieux que d'être en prison. 1051 00:49:40,934 --> 00:49:42,980 ["MON VIEUX COUTEAU" PAR LADYHAWK PIÈCES] 1052 00:49:42,980 --> 00:49:48,289 ♪ MON VIEUX JACKKNIFE EST TOUJOURS SUR MOI ♪ 1053 00:49:48,289 --> 00:49:52,206 ♪ ET À CHAQUE FOIS ILS M'ATTAVENT ♪ 1054 00:49:52,206 --> 00:49:54,469 ♪ JE ME COUPE LÂCHE Je me suis coupé ♪ 1055 00:49:54,469 --> 00:50:01,041 ♪ JE MARCHE SEUL MA MAIN SUR ELLE ♪ 1056 00:50:01,041 --> 00:50:05,741 ♪ ET À CHAQUE FOIS JE COUPE UN PNEU ♪ 1057 00:50:05,741 --> 00:50:07,917 ♪ JE ME COUPE LÂCHE Je me suis coupé ♪ 1058 00:50:07,917 --> 00:50:13,140 ♪ LES ANGES DESCENDENT D'EN HAUT ♪ 1059 00:50:13,140 --> 00:50:14,794 ♪ PLACE LEURS BÉNÉDICTIONS SUR ELLE... ♪ 1060 00:50:14,794 --> 00:50:18,363 [RIANT] 1061 00:50:18,363 --> 00:50:21,453 C'EST LE MEILLEUR SENTIMENT DE LA VIE JUSTE ICI ! 1062 00:50:21,453 --> 00:50:25,848 ♪ TOUJOURS AIGUS ET TOUJOURS PRÊT ♪ 1063 00:50:25,848 --> 00:50:28,808 ♪ ET À CHAQUE FOIS ILS M'ATTAVENT ♪ 1064 00:50:28,808 --> 00:50:32,377 ♪ JE ME COUPE LÂCHE Je me suis coupé ♪ 1065 00:50:32,377 --> 00:50:38,296 ♪ ET JE ME CACHERAI QUELQUE PART EN MOI... ♪ 1066 00:50:38,296 --> 00:50:39,297 OUAIS, JE VAIS M'ARRÊTER JUSTE PAR ICI. 1067 00:50:42,430 --> 00:50:44,302 Les chaussures lâchent. 1068 00:50:44,302 --> 00:50:45,042 ♪ JE ME COUPE LÂCHE Je me suis coupé... ♪ 1069 00:50:49,481 --> 00:50:51,178 C'EST TOAST. 1070 00:50:51,178 --> 00:50:53,093 Je pourrais aussi bien être pieds nus. 1071 00:50:53,093 --> 00:50:56,531 JE NE PEUX PAS FREINER, Je ne peux pas piloter avec. 1072 00:50:56,531 --> 00:50:58,446 CELA VA SE DÉCHIRER LE PIED ENTIER, 1073 00:50:58,446 --> 00:50:59,230 ET JE N'AI PAS BESOIN DE PERDRE MON PIED. 1074 00:51:02,363 --> 00:51:03,799 OUAIS, C'ÉTAIT UN... 1075 00:51:03,799 --> 00:51:05,497 C'ÉTAIT UNE BELLE BALADE EN BUGGY. 1076 00:51:05,497 --> 00:51:08,282 C'ÉTAIT TRÈS DOUX, Agréable et relaxant. 1077 00:51:08,282 --> 00:51:11,024 MALHEUREUSEMENT, je suppose JE VAIS ACHETER 1078 00:51:11,024 --> 00:51:14,201 DEUX BONNES CHAUSSURES LA PROCHAINE FOIS. 1079 00:51:19,467 --> 00:51:22,992 [FERGIE] : NOUS AVONS EMMENÉ DANS MA NOUVELLE MAISON. 1080 00:51:22,992 --> 00:51:25,647 Eh bien, ce n'est pas que je le possède, 1081 00:51:25,647 --> 00:51:28,259 MAIS, je veux dire, C'est le genre d'offre de location. 1082 00:51:28,259 --> 00:51:31,000 Nous avons le sous-sol, 1083 00:51:31,000 --> 00:51:31,871 ET JE SUIS VRAIMENT HEUREUX À PROPOS D'ÊTRE ICI 1084 00:51:33,090 --> 00:51:34,656 PARCE QUE CELA BAT L'ENFER 1085 00:51:34,656 --> 00:51:37,746 HORS D'ÊTRE HORS DANS LE TOODLYDOO, 1086 00:51:37,746 --> 00:51:40,009 ET, VOUS SAVEZ, C'est une bien meilleure amélioration. 1087 00:51:40,009 --> 00:51:41,228 OUAIS? 1088 00:51:41,228 --> 00:51:41,446 EST-CE QUE VOUS ARRIVEZ VOUS AVEZ UNE CIGARETTE ? 1089 00:51:42,577 --> 00:51:43,622 JE LE FAIS, OUAIS. 1090 00:51:43,622 --> 00:51:44,405 VOUS DÉPLACEZ ? 1091 00:51:46,755 --> 00:51:47,582 Je n'ai pas l'habitude VIVRE ICI, 1092 00:51:47,582 --> 00:51:49,454 VOUS SAVEZ ? 1093 00:51:49,454 --> 00:51:51,151 IL N'Y A PAS DE NOURRITURE DANS LE RÉFRIGÉRATEUR ET... 1094 00:51:51,151 --> 00:51:52,457 MAIS je veux dire, AU MOINS NOUS AVONS LE TOIT, 1095 00:51:52,457 --> 00:51:54,633 ET VOUS NE VOULEZ PAS Vissez ça. 1096 00:51:58,550 --> 00:51:59,333 OK, MERCI, MUR. 1097 00:51:59,333 --> 00:52:00,291 VOUS ÊTES LES BIENVENUS. 1098 00:52:00,291 --> 00:52:02,336 ALORS, OUAIS, Si cela ne vous dérange pas, 1099 00:52:02,336 --> 00:52:03,598 NOUS ENVIRONS ET VÉRIFIEZ VOTRE PLACE, 1100 00:52:03,598 --> 00:52:04,991 ET SORTIR AVEC VOUS PENDANT UN PEU. 1101 00:52:04,991 --> 00:52:06,993 Bien sûr, bien, J'apprécierais la compagnie. 1102 00:52:12,172 --> 00:52:13,434 Allez, mon pote. 1103 00:52:13,434 --> 00:52:14,914 C'EST BON POUR VOUS REVOIR. 1104 00:52:14,914 --> 00:52:15,871 Très bien, c'est bon POUR VOUS VOIR AUSSI. 1105 00:52:15,871 --> 00:52:16,916 JE SUIS HEUREUX VOUS AVEZ UNE PLACE. 1106 00:52:16,916 --> 00:52:18,178 CELA ME REND NERVEUX 1107 00:52:18,178 --> 00:52:20,137 ALLER EN SOUS LE PONT POUR VOUS TROUVER. 1108 00:52:23,227 --> 00:52:25,707 NOUS AURONS BESOIN UN ASCENSEUR, 1109 00:52:25,707 --> 00:52:27,753 PAS SEULEMENT POUR VOUS. 1110 00:52:27,753 --> 00:52:29,058 CES ÉTAPES SONT AUTRE CHOSE. 1111 00:52:29,058 --> 00:52:31,452 CES ÉTAPES SONT DES TUEURS. 1112 00:52:33,411 --> 00:52:35,935 TOUT CE QUE NOUS FAISONS MAINTENANT C'EST 1113 00:52:35,935 --> 00:52:38,938 J'ESSAYE JUSTE DE COMPRENDRE COMMENT OBTENIR TOUT... 1114 00:52:38,938 --> 00:52:39,982 MEUBLÉ. 1115 00:52:39,982 --> 00:52:45,510 J'AI REÇU UN PREMIER USTENSILE. 1116 00:52:45,510 --> 00:52:49,078 NOUS AVONS MAINTENANT UN USTENSILE. 1117 00:52:49,078 --> 00:52:52,038 CE N'EST PAS PROPRE, MAIS BEAUCOUP... 1118 00:52:54,780 --> 00:52:58,871 [♪♪♪] 1119 00:53:13,886 --> 00:53:15,496 MON HANDICAP EST SURVENU. 1120 00:53:15,496 --> 00:53:17,716 La façon dont les choses se passent, VOUS SAVEZ, 1121 00:53:17,716 --> 00:53:22,590 AU MOINS ILS COMMENCENT POUR MONTER UN PEU. 1122 00:53:22,590 --> 00:53:24,331 BIEN... 1123 00:53:24,331 --> 00:53:25,332 JE NE SAIS PAS. 1124 00:53:25,332 --> 00:53:26,377 Quoi qu'il en soit, cet endroit, 1125 00:53:26,377 --> 00:53:29,989 CELA M'EN COUTE TROIS... 1126 00:53:29,989 --> 00:53:33,210 375. 1127 00:53:33,210 --> 00:53:36,691 Donc, en étant handicapé, 1128 00:53:36,691 --> 00:53:38,954 Je peux encore me permettre de vivre. 1129 00:53:38,954 --> 00:53:41,348 COMME, JE PEUX VRAIMENT VIVRE COMME UN ÊTRE HUMAIN. 1130 00:53:52,054 --> 00:53:54,187 Je suis un peu paralysé ces derniers temps. OU QUOI QUE CE SOIT, VOUS SAVEZ. 1131 00:53:54,187 --> 00:53:58,147 J'ai eu des moments difficiles SE DÉPLACER, 1132 00:53:58,147 --> 00:53:59,366 Et je ne plaisante pas, 1133 00:53:59,366 --> 00:54:01,890 ET JE N'EN SUIS PAS HEUREUX SOIT, 1134 00:54:01,890 --> 00:54:04,589 Parce que ce n'est pas bien, 1135 00:54:04,589 --> 00:54:08,288 Mais de toute façon, où je dors EST JUSTE PAR ICI, 1136 00:54:08,288 --> 00:54:11,683 ET C'EST OÙ J'EN ARRIVE TOUT EST MIS EN PLACE 1137 00:54:11,683 --> 00:54:14,642 PAR ICI POUR... 1138 00:54:14,642 --> 00:54:18,167 OK... 1139 00:54:18,167 --> 00:54:20,822 ET J'UTILISE MES CHAUSSETTES POUR UN OREILLER. 1140 00:54:20,822 --> 00:54:21,823 Ce sont des chaussettes propres. D'ailleurs. 1141 00:54:21,823 --> 00:54:23,956 [RIRES] 1142 00:54:23,956 --> 00:54:27,002 CE N'EST PAS SI... CE N'EST PAS SI MAL. 1143 00:54:27,002 --> 00:54:31,485 Je veux dire, Je continue à devoir imaginer, 1144 00:54:31,485 --> 00:54:35,359 VOUS SAVEZ, DES MEUBLES ET UNE TV, 1145 00:54:35,359 --> 00:54:37,839 ET UN... 1146 00:54:37,839 --> 00:54:39,014 VOUS SAVEZ ? 1147 00:54:39,014 --> 00:54:40,102 JE NE SAIS PAS. 1148 00:54:40,102 --> 00:54:42,279 On peut avoir une table de cuisine, 1149 00:54:42,279 --> 00:54:46,065 Et du bacon et des œufs, tu sais, 1150 00:54:46,065 --> 00:54:47,936 ET CHAQUE JOUR SERAIT BON. 1151 00:54:47,936 --> 00:54:49,721 ET CE SERAIT... 1152 00:54:49,721 --> 00:54:51,549 Ce serait bien mieux que, Tu sais, sous le pont, 1153 00:54:51,549 --> 00:54:54,900 OU... 1154 00:54:54,900 --> 00:54:58,469 EXCUSEZ-MOI, DANS LES ARBRES. 1155 00:54:58,469 --> 00:55:00,688 VOUS SAVEZ, DORMIR AVEC UN ŒIL OUVERT. 1156 00:55:00,688 --> 00:55:02,211 VOUS N'AVEZ PAS BESOIN DE DORMIR AVEC UN ŒIL OUVERT. 1157 00:55:02,211 --> 00:55:03,909 Je dois verrouiller cette putain de porte. 1158 00:55:05,084 --> 00:55:08,174 Et puis c'est ma maison. 1159 00:55:11,612 --> 00:55:15,399 Je... 1160 00:55:15,399 --> 00:55:18,402 BIEN, je vais juste GARDEZ CETTE FUMÉE POUR... 1161 00:55:18,402 --> 00:55:23,145 GARDEZ CETTE FUMÉE POUR QUAND JE ME RÉVEILLE. 1162 00:55:44,253 --> 00:55:46,125 [NARRATEUR] : JE COMPRENDS EXACTEMENT À QUOI C'EST 1163 00:55:46,125 --> 00:55:48,257 SE FAIRE PROPOSER UNE AIDE INDÉSIRABLE. 1164 00:55:48,257 --> 00:55:51,043 J'ai essayé d'aider Fergie avant, 1165 00:55:51,043 --> 00:55:51,957 Et je savais qu'il n'accepterait pas BEAUCOUP PLUS DE MOI 1166 00:55:51,957 --> 00:55:55,874 QU'UN PAQUET DE FUMÉES. 1167 00:55:55,874 --> 00:55:57,876 Je regarde Fergie s'endormir, 1168 00:55:57,876 --> 00:56:00,748 Je suis étonné de la profondeur CES GARS M'ONT PERMIS 1169 00:56:00,748 --> 00:56:06,014 DANS LEUR MONDE. 1170 00:56:06,014 --> 00:56:09,148 JE VEUX TROUVER UN MOYEN POUR RETOURNER CE CADEAU DE CONFIANCE. 1171 00:56:14,371 --> 00:56:16,198 ["Ne faites pas tourner notre cœur" PAR LES JEUX DE BLACK MOUNTAIN] 1172 00:56:25,338 --> 00:56:25,817 OUI-HOO-HOO-HOO ! 1173 00:56:26,861 --> 00:56:29,081 [♪♪♪] 1174 00:56:39,047 --> 00:56:41,441 ♪ NE COUREZ PAS NOS COEURS AUTOUR ♪ 1175 00:56:41,441 --> 00:56:46,403 ♪ NE LES FRAPPEZ PAS AU SOL ♪ 1176 00:56:46,403 --> 00:56:49,362 ♪ NE COUREZ PAS NOS COEURS AUTOUR ♪ 1177 00:56:49,362 --> 00:56:54,106 ♪ NE LES FRAPPEZ PAS AU SOL ♪ 1178 00:56:54,106 --> 00:56:57,936 ♪ NE COUREZ PAS NOS COEURS AUTOUR ♪ 1179 00:56:57,936 --> 00:57:01,809 ♪ NE LES FRAPPEZ PAS AU SOL ♪ 1180 00:57:01,809 --> 00:57:05,726 ♪ NE COUREZ PAS NOS COEURS AUTOUR ♪ 1181 00:57:05,726 --> 00:57:09,600 ♪ NE LES FRAPPEZ PAS AU SOL ♪ 1182 00:57:09,600 --> 00:57:17,434 ♪ NE COUREZ PAS NOS COEURS AUTOUR ♪ 1183 00:57:17,434 --> 00:57:25,224 ♪ NE LES FRAPPEZ PAS AU SOL ♪ 1184 00:57:25,224 --> 00:57:30,447 ♪ TROUVONS UN MEILLEUR ENDROIT... 1185 00:57:30,447 --> 00:57:31,883 [KLAQUANT] 1186 00:57:31,883 --> 00:57:33,972 VA TE FAIRE FOUTRE! CONNARD. 1187 00:57:33,972 --> 00:57:35,408 ♪ ... ET QUITTER TOUTE CETTE PUTAIN DE COURSE ♪ 1188 00:57:35,408 --> 00:57:37,323 QUEL EST VOTRE PROBLEME ? 1189 00:57:37,323 --> 00:57:38,498 C'ÉTAIT IMPRESSIONNANT. 1190 00:57:38,498 --> 00:57:43,895 [♪♪♪] 1191 00:57:55,689 --> 00:58:02,914 ♪ BIEN, J'AI PLANIFIÉ NOTRE GRANDE ÉVASION ♪ 1192 00:58:02,914 --> 00:58:10,312 ♪ À TRAVERS L'OBJECTIF ET LE FIL 1193 00:58:10,312 --> 00:58:17,319 ♪ JE SUIS RAPIDE, MAIS TU ES RAPIDE 1194 00:58:17,319 --> 00:58:25,676 ♪ NE PAS FAIRE TOURNER NOS CŒURS 1195 00:58:25,676 --> 00:58:29,462 ♪ NE COUREZ PAS NOS COEURS AUTOUR ♪ 1196 00:58:29,462 --> 00:58:32,204 ♪ NE COUREZ PAS NOS CŒURS AUTOUR ♪ 1197 00:58:32,204 --> 00:58:40,473 ♪ NE PAS FAIRE TOURNER NOS CŒURS 1198 00:58:40,473 --> 00:58:43,258 ♪ NE COUREZ PAS NOS COEURS AUTOUR ♪ 1199 00:58:43,258 --> 00:58:47,741 ♪ NE COUREZ PAS NOS CŒURS AUTOUR ♪ 1200 00:58:47,741 --> 00:58:55,575 ♪ NE PAS FAIRE TOURNER NOS CŒURS 1201 00:58:55,575 --> 00:59:00,145 ♪ CE QU'ILS DIT 1202 00:59:00,145 --> 00:59:10,634 ♪ CE QU'ILS DIT TU POURRAIS DEVENIR ♪ 1203 00:59:10,634 --> 00:59:15,377 ♪ FRAPPEZ LES LUMIÈRES 1204 00:59:15,377 --> 00:59:24,430 ♪ VOUS ÊTES L'ÉLU...